tedesco » olandese

ˈFal·le <Falle, Fallen> [ˈfalə] SOST f

1. Falle:

Falle
val(strik) ook fig.
in die Falle gehen
in de val lopen
in die Falle gehen
erin tuinen ook fig.
jdm eine Falle stellen fig
iem een val opzetten [o. een strik spannen]

2. Falle colloq:

Falle
bed nt
Falle
kooi
Falle
nest nt
sich in die Falle hauen [o. legen] colloq
naar bed [o. zijn nest] gaan

Fall <Fall(e)s, Fälle> [fal, ˈfɛlə] SOST m

4. Fall fig (Untergang) kein pl:

Fall
val
Fall
ondergang
Fall
ongeluk nt

5. Fall (von Wasser):

Fall
val
Fall
het dalen

6. Fall DIR:

Fall
geval nt

7. Fall MED (Krankheitsfall):

Fall
(ziekte)geval

8. Fall LING:

Fall
naamval
jds Fall sein colloq
iem bevallen
jds Fall sein colloq
iems type zijn
jds Fall sein colloq
net iets voor iem zijn

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern
het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen
dalen
fallen
afnemen
fallen
verminderen
im Preis fallen
in prijs dalen
der Kurs fällt FIN
de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen
vallen
fallen
sneuvelen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen
iem te voet vallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz
dat valt onder de nieuwe wet

ˈfäl·len [ˈfɛlən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. fällen (entscheiden):

fällen
vellen
fällen
uitspreken

3. fällen CHIM:

fällen
(doen) neerslaan

ˈfal·len·las·sen, ˈfal·len las·sen VB vb trans irreg

Mostra tabella dei verbi

fallenlassen → fallen

Vedi anche: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern
het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen
dalen
fallen
afnemen
fallen
verminderen
im Preis fallen
in prijs dalen
der Kurs fällt FIN
de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen
vallen
fallen
sneuvelen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen
iem te voet vallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz
dat valt onder de nieuwe wet

Esempi per Falle

in die Falle gehen
in de val lopen
jdm eine Falle stellen fig
iem een val opzetten [o. een strik spannen]
im besten Falle
in het gunstigste geval
im bejahenden Falle ricerc
zo ja
der Augenschein trügt in diesem Falle
de uiterlijke schijn bedriegt in dit geval
sich in die Falle hauen [o. legen] colloq
naar bed [o. zijn nest] gaan
für den Fall [o. im Fall(e)], dass …
voor het geval dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Im Falle der Direktwahl findet eine Wiederholungswahl im Wahlkreis statt, bei der der ausgeschiedene Abgeordnete nicht wählbar ist.
de.wikipedia.org
Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.
de.wikipedia.org
Das Risiko ist in jedem Falle so niedrig wie möglich und somit eine hervorragende Grundlage für eine weitere Zusammenarbeit.
de.wikipedia.org
Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.
de.wikipedia.org
Im Falle einer Paraphimose ist das Präputium zu reponieren, oder gegebenenfalls zu inzidieren.
de.wikipedia.org
Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.
de.wikipedia.org
Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.
de.wikipedia.org
Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.
de.wikipedia.org
Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.
de.wikipedia.org
Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Falle" in altre lingue

"Falle" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati