Traduzioni di „ruimdenkend“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈum·den·ken VB vb intr irreg

umdenken

anders (gaan) denken (over)

ˈaus·den·ken¹ VB vb trans irreg

1. ausdenken (vorstellen):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

ten einde denken

die Folgen sind nicht auszudenken

de gevolgen zijn onvoorstelbaar

2. ausdenken (erfinden):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

bedenken

ausdenken

uitvinden

ein neues Verfahren ausdenken

een nieuw procedé bedenken [o. uitvinden]

ˈhin·den·ken VB vb intr

wo denken Sie hin! colloq

wat denkt u wel!

wo denken Sie hin! colloq

hoe komt u erbij!

Be·ˈden·ken <Bedenkens, Bedenken> SOST nt

1. Bedenken (das Nachdenken) kein pl:

Bedenken

overweging

Bedenken

het nadenken

2. Bedenken (Zweifel) meist pl:

Bedenken

bedenking

Bedenken

twijfel

Bedenken

bezwaar nt

ich habe keine Bedenken

ik heb er geen bezwaar tegen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

aarzelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

twijfelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

(zijn) bedenkingen hebben

ohne Bedenken

zonder (enig) bezwaar

alle Bedenken zurückstellen

over alle bezwaren heenstappen

ge·ˈden·ken [gəˈdɛŋkn̩] VB vb intr irreg

1. gedenken ricerc (beabsichtigen):

gedenken

voornemens [o. van plan] zijn

2. gedenken ricerc (ehrendes Andenken bewahren):

gedenken +gen

gedenken

gedenken +gen

herdenken

gedenke meiner

gedenk mij

gedenke meiner

denk aan mij

3. gedenken +gen ricerc selten (sich erinnern):

gedenken

denken aan

gedenken

zich herinneren

ˈAn·den·ken <Andenkens, Andenken> SOST nt

1. Andenken (Erinnerung) kein pl:

Andenken

herinnering

Andenken

(na)gedachtenis

jdm ein ehrendes Andenken bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

zum Andenken an den Toten [o. des Toten]

ter nagedachtenis [o. herinnering] aan [o. van] de dode

2. Andenken:

Andenken (Erinnerungsstück)

aandenken nt

Andenken (Souvenir)

souvenir nt

ein Andenken an meinen Vater

een aandenken aan mijn vader

be·ˈden·ken¹ VB vb trans irreg

bedenken

bedenken

ich möchte (Ihnen) aber doch (noch) zu bedenken geben, dass …

ik zou (u) toch (nog) in overweging willen geven dat …

wenn ich es so recht bedenke

als ik er zo eens goed over nadenk

er·ˈden·ken [-ˈdɛŋkn̩] VB vb trans

erdenken

uitdenken

erdenken

bedenken

erdenken

verzinnen

Ge·ˈden·ken <Gedenkens> [gəˈdɛŋkn̩] SOST nt kein pl

Gedenken

gedachtenis

Gedenken

herinnering

Gedenken

nagedachtenis

Gedenken

herdenking

ver·ˈden·ken [fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩] VB vb trans irreg ricerc

verdenken

kwalijk nemen

ˈweg·den·ken VB vb trans irreg

wegdenken

wegdenken

sich dat etw wegdenken

iets wegdenken

über·ˈden·ken [yːbɐˈ-] VB vb trans irreg

überdenken

overdenken

ˈnach·den·ken VB vb intr irreg

nachdenken

nadenken (over)

nachdenken

napeinzen (over)

nachdenken

overwegen

nachdenken

overdenken

in tiefes Nachdenken versunken sein

in diep gepeins verzonken zijn

über ein Problem nachdenken

over een probleem nadenken

ˈblut·druck·sen·kend [-zɛnkn̩t] AGG

blutdrucksenkend

bloeddrukverlagend

Kon·ˈsum·den·ken SOST nt

Konsumdenken

consumentisme nt