Traduzioni di „slotje“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈFlot·te¹ <Flotte, Flotten> SOST f (Industrie)

Flotte

(verf)bad

ˈGlot·ze <Glotze, Glotzen> [ˈglɔ͜tsə] SOST f colloq pegg (Fernseher)

Glotze

kijkkast

Glotze

(kijk)buis

Glotze

kastje nt

ˈFlö·te <Flöte, Flöten> [ˈfløːtə] SOST f

1. Flöte (Musikinstrument):

Flöte

fluit

(die) Flöte blasen [o. spielen ]

op de fluit spelen

2. Flöte (Kelchglas):

Flöte

fluit(glas)

3. Flöte (Flötenregister):

Flöte

fluitregister

4. Flöte colloq:

Flöte

fluit

Flöte

penis

5. Flöte (Spiel):

die ganze Flöte von Karo

een achtkaart [o. alle kaarten] in ruiten

flott [flɔt] AGG

1. flott (schwungvoll):

flott

vlot

flott

levenslustig

ein flottes Leben führen

een vrolijk leven(tje) leiden

flott mit Geld umgehen

royaal met geld omgaan

2. flott colloq (zügig):

flott

vlot

flott

vlug

flott

vloeiend

flotte Geschäfte machen

goede zaken doen

ein flottes Mundwerk haben

rap [o. rad] van tong zijn

flotte Musik

vlotte [o. zwierige] muziek

flott vorangehen [o. vorankommen ]

snel opschieten [o. vorderen]

3. flott colloq (schick):

flott

vlot

flott

attractief

flott

modieus

4. flott TECN:

flott

vlot

flott

drijvend

das Auto ist wieder flott fig

de auto is weer in orde

einen flotten Otto haben colloq

aan de dunne [o. race] zijn

einen flotten Otto haben colloq

diarree hebben

Klotz <Klotzes, Klötze> [klɔ͜ts, ˈklœtsə] SOST m

1. Klotz (Holzklotz):

Klotz

(hout)blok

Klotz

brok nt

Klotz

klomp

ein Klotz am Bein fig

een blok aan het been

da hab(e) ich mir einen Klotz ans Bein gebunden [o. gehängt!]

daar heb ik me wat op de hals gehaald!

2. Klotz colloq (großes hässliches Gebäude):

Klotz fig pegg

(boeren)kinkel

Klotz fig pegg

onbehouwen blok nt

3. Klotz TECN:

Klotz

(rem)schoen

Klotz

(rem)blok(je)

4. Klotz (von einer Kiste mit Holzspielzeug):

Klotz

blok nt

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil prov

op een grove kwast heeft men een scherpe beitel nodig

ˈlo·ten [ˈloːtn̩] VB vb trans

loten

loden

ˈLot·se <Lotsen, Lotsen> [ˈloː͜tsə] SOST m

Lotse

loods