Traduzioni di „verlept“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈlebt [fɛɐ̯ˈleːpt] AGG

verlebt

afgeleefd

Ver·ˈleih <Verleih(e)s, Verleihe> [fɛɐ̯ˈl͜ai ] SOST m

1. Verleih (Unternehmen):

Verleih

verhuurbedrijf

Verleih

uitleenbedrijf nt

2. Verleih (das Verleihen) kein pl:

Verleih

het verhuren [o. uitlenen]

ver·ˈlor [-ˈloːɐ̯] VB

verlor 3. pers sing imperf von verlieren¹, verlieren², verlieren³

Vedi anche: verlieren , verlieren , verlieren

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren (sich verlieren):

verlieren

zich verliezen

verlieren

verzinken

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

verlieren

verdwalen

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

verlieren

verdwijnen

verlieren

vervagen

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren ricerc

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb intr

verlieren (weniger werden)

verliezen

verlieren (loswerden)

kwijtraken

verlieren (zurückgehen)

achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

Ver·ˈlust <Verlust(e)s, Verluste> [fɛɐ̯ˈlʊst] SOST m

1. Verlust:

Verlust

verlies nt

Verlust

schade

Verlust

nadeel nt

2. Verlust kein pl:

Verlust

verlies nt

Verlust

het verliezen

Re·ˈzept <Rezept(e)s, Rezepte> [reˈ͜tsɛpt] SOST nt

Rezept GASTR, MED

recept nt

ein bewährtes Rezept

een probaat middel