tedesco » olandese

Traduzioni di „verlorener“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ver·ˈlie·ren: verbo intransitivo
ver·ˈlie·ren: verbo transitivo
ver·ˈlie·ren: verbo riflessivo
ver·ˈlo·ren: verbo
ver·ˈlo·ren: aggettivo e avverbio
ver·ˈlo·ren·ge·hen: verbo intransitivo

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb intr

verlieren (weniger werden)

verlieren (loswerden)

verlieren (zurückgehen)

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (Gemütszustand):

sein Herz an jdn verlieren ricerc

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verlieren (einbüßen)

verlieren (verspielen)

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren (sich verlieren):

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren¹, verlieren², verlieren³

Vedi anche: verlieren , verlieren , verlieren

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren (sich verlieren):

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (Gemütszustand):

sein Herz an jdn verlieren ricerc

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verlieren (einbüßen)

verlieren (verspielen)

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb intr

verlieren (weniger werden)

verlieren (loswerden)

verlieren (zurückgehen)

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] AGG

1. verloren:

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

3. verloren:

jdn verloren geben

4. verloren:

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

ver·ˈlo·ren·ge·hen, ver·ˈlo·ren ge·hen VB vb intr irreg

verlorengehen → verloren¹

Vedi anche: verloren , verloren

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren¹, verlieren², verlieren³

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] AGG

1. verloren:

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

3. verloren:

jdn verloren geben

4. verloren:

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu zählen Verhaltensanomalien wie die Berücksichtigung verlorener Kosten, die Untergewichtung von Opportunitätskosten oder die Übergewichtung von Besitz, Verfügbarkeitsheuristiken und Sicherheitsstreben oder Selbstwirksamkeitserwartungen, Emotionen und abweichende soziale Präferenzen. de.wikipedia.org

Mit der Rückgewinnung verlorener Territorien und Einflusszonen verfolgten Staat und Kirche bei Kriegseintritt dasselbe Ziel. de.wikipedia.org

Für die Regeneration verlorener Lebens- oder Zauberpunkte muss der Spieler entsprechende Tränke sammeln. de.wikipedia.org

Wer sich für ein paar Franken die grössten Raritäten erwerben konnte, war für den Fachhandel ein verlorener Kunde. de.wikipedia.org

Mit der Behauptung, Ratten schliefen nachts, bringt er den übermüdeten Jungen von seiner Wache ab und gibt ihm ein Stück verlorener Hoffnung zurück. de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen zurückgelegter Distanz und verlorener Höhe (oder von Horizontalgeschwindigkeit und Sinkgeschwindigkeit) wird als Gleitzahl bezeichnet und entspricht dem Kehrwert des Tangens des Gleitwinkels. de.wikipedia.org

Auch frühere einfache Wehrmachtssoldaten und Notabiturienten seien wegen verlorener Ausbildungszeiten vorrangig aufzunehmen. de.wikipedia.org

Die Schiffe dienten vor allem als Fluchtmöglichkeit nach verlorener Schlacht. de.wikipedia.org

Dieser wartet darauf, aus der Grabstätte befreit zu werden, um verdammt als „verlorener, vergessener, trauriger Geist“ ewig herumspuken zu müssen. de.wikipedia.org

Nach eingehender Befragung wird der Ehemann in das Büro zur Wiederbeschaffung verlorener Ehepartner vorgelassen. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski