Traduzioni di „aus“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s [aʊs] PREP +dat

1. aus (räumlich):

aus

z

aus dem Zimmer gehen

wychodzić [forma perf wyjść] z pokoju

das Öl tropft aus dem Fass

olej m kapie z beczki

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

kupić papierosy w automacie

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

wyciąć artykuł z gazety

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus dem Fenster sehen

patrzeć przez okno

von ... aus

z...

von hier aus

stąd

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus Angst

ze strachu

aus Liebe

z miłości

aus Erfahrung

z doświadczenia

aus diesem Anlass

z tej okazji

aus Dummheit/Eifersucht/Verzweiflung

z głupoty/zazdrości/rozpaczy

ein Mord aus Habgier

morderstwo nt z chciwości

aus niedrigen Motiven

z niskich pobudek

ein Unfall aus Unachtsamkeit

wypadek m w wyniku nieuwagi

aus einer Eingebung heraus

z inspiracji

aus einer Laune

dla kaprysu

aus dem [einfachen] Grunde, dass ...

z [prostej] przyczyny, że...

von sich dat aus

sam z siebie

von mir aus colloq

z mojej strony

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

z

aus Breslau/Polen

z Wrocławia/Polski

er ist gebürtig aus Leipzig

[on] jest rodem z Lipska

Tomaten kommen aus Italien

pomidory mpl pochodzą z Włoch

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

list m z Kanady/Szwajcarii

aus dem Englischen

z [języka] angielskiego

aus guter Familie stammen

pochodzić z dobrej rodziny

aus unserer Mitte

spośród nas

aus dem letzten Jahrhundert

z ostatniego stulecia

ein Gemälde aus dem Barock

obraz m z okresu baroku

aus dem Gedächtnis

z pamięci

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

z

aus Gold/Glas

ze złota/szkła

aus Wolle

z wełny

eine Bluse aus Seide

bluzka z jedwabiu

aus etw bestehen

skadać się z czegoś

5. aus (in Veränderung eines Zustandes):

aus der Mode kommen

wychodzić [forma perf wyjść] z mody

aus dem Gleichgewicht kommen

stracić równowagę

aus tiefem Schlaf erwachen

obudzić się z głębokiego snu

aus der Übung sein

wyjść z wprawy

II . a̱u̱s [aʊs] AVV colloq

1. aus (beendet):

aus sein

skończyć się

zwischen ihnen ist es aus

między nimi skończone

aus und vorbei

koniec m i kropka f [lub bomba] f

mit dir ist es aus

już po tobie

das Spiel ist aus

koniec gry

2. aus (nicht an):

aus sein (Gerät, Motor)

być wyłączonym

aus sein (Feuer)

być wygaszonym

Licht aus!

zgasić światło!

3. aus SPORT:

aus sein (Ball)

być poza placem gry

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

być dostosowanym do kogoś

auf etw acc aus sein

lubić coś

er ist auf Abenteuer aus

[on] lubi przygody

5. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

wyjść [z kimś]

A̱u̱s <‑, senza pl > SOST nt

1. Aus SPORT:

Aus

aut m

ins Aus gehen (Ball)

wychodzić [forma perf wyjść] na aut

2. Aus SPORT (Spielende: eines Spielers, einer Mannschaft):

Aus

eliminacja f

das Aus

koniec m meczu

3. Aus (Ende):

Aus

koniec m

das soziale Aus

marginalizacja f społeczna

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[to oznacza] fiasko nt negocjacji

Not-Aus-Taste <‑, ‑n> SOST f ELETTR

Not-Aus-Taste

wyłącznik m bezpieczeństwa

a̱u̱ [aʊ] INTER

1. au (Ausruf des Schmerzes):

au!

au! colloq

2. au (Ausruf der Freude):

au ja [o. fein]! colloq

o, świetnie! colloq

3. au (unangenehme Überraschung):

au, das war knapp!

oj, mało brakowało!

Au¹ <‑, ‑en> [aʊ] SOST f ted mer, A

Au → Aue

Vedi anche: Aue

A̱u̱e <‑, ‑n> [ˈaʊə] SOST f REG

1. Aue ricerc (Gelände):

Aue

błonie nt

2. Aue (Insel):

Aue

wyspa f

Au² [aʊ]

Au CHIM Abk. von Aurum

Au

Au

AU <‑, senza pl > [a​ˈuː] SOST f

AU AUTO Abk. von Abgasuntersuchung

AU

badanie nt emisji spalin

Vedi anche: Abgasuntersuchung , Abgas[sonder]untersuchung

Ạbgasuntersuchung <‑, ‑en> SOST f

Abgasuntersuchung AUTO → Abgas[sonder]untersuchung

Ạbgas[sọnder]untersuchung <‑, ‑en> SOST f AUTO

Abgas[sonder]untersuchung

kontrola f stężenia spalin

AupairmädchenOR <‑s, ‑> SOST nt, Au-pair-Mädchen SOST nt <‑s, ‑>

Aupairmädchen

au pair f

Aupairmädchen

operka f colloq

AupairstelleOR <‑, ‑n> SOST f, Au-pair-Stelle SOST f <‑, ‑n>

Aupairstelle

miejsce nt pracy dla au pair

Au­wald SOST

Contributo di un utente

Au­wald m

las łęgowy m

Esempi per aus

aus Gefängnis/aus Armee entlassen

zwolnić z więzienia/wojska

aus den Augen, aus dem Sinn prov

co z oczu, to i z serca prov

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

von ... aus

z...

aus Übersee

zza oceanu

aus Nordosten

z północnego wschodu

aus Opposition

z opozycji

aus Solidarität

z solidarności

aus Tradition

z przyzwyczajenia

aus Eifersucht

z zazdrości

aus Holz

z drewna

aus Eigennutz

dla własnej korzyści

aus China

z Chin

aus Stein

z kamienia

aus Zeitmangel

z braku czasu

aus Leinen

z płótna

aus Metall

z metalu

aus Nahost

z Bliskiego Wschodu

aus Neugier

z ciekawości

aus Teneriffa

z Teneryfy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

Er ist etwa 130 Meter hoch und für eine Nekropole aus altägyptischer Zeit bekannt.

de.wikipedia.org

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.

de.wikipedia.org

In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Die vierte Single aus dem Album ist Nein!

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich entstand das Dorf aus einem uralten Adelssitz aus dem 7. Jahrhundert heraus.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz&shy;fahrzeuge immer behindert.

de.wikipedia.org