Traduzioni di „aufschlagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|schlagen VB vb intr irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw acc o dat] aufschlagen

uderzać [forma perf uderzyć] [o coś]

[auf etw acc o dat] aufschlagen (Meteorit)

spadać [forma perf spaść]

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka f spadła na schody

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot m rozbił się w lesie

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

otwierać [forma perf otworzyć] się

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

buchać [forma perf buchnąć]

aus dem Haus schlugen Flammen auf

z domu buchały płomienie mpl

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen

serwować [forma perf za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny fpl wzrosły o 5%

II . a̱u̱f|schlagen VB vb trans irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen

otwierać [forma perf otworzyć]

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss

rozłupywać [forma perf rozłupać]

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen

wywijać [forma perf wywinąć]

aufschlagen Bettdecke

odkrywać [forma perf odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt

rozbijać [forma perf rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager

zbudować

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] obóz

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw acc aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen

doliczać [forma perf doliczyć]

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić]

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

Esempi per aufschlagen

[auf etw acc o dat] aufschlagen (Meteorit)

spadać [forma perf spaść]

sich dat das Knie aufschlagen

rozbić sobie kolano

seine Zelte aufschlagen a. scherz

zamieszkać

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] obóz

ein Lager aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] obóz

hundert Euro auf etw acc aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

sein Nachtlager im Wohnzimmer aufschlagen

przygotować sobie posłanie w dużym pokoju

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für Sahnecreme wird Eigelb mit Zucker im Wasserbad aufgeschlagen und anschließend heruntergekühlt.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org