Traduzioni di „schwertartiger“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

schwe̱rmütig AGG

schwermütig Mensch, Musik:

schwermütig

melancholijny

schwe̱rhörig AGG

schwerhörig sein

niedosłyszeć

Schwe̱rtlilie <‑, ‑n> SOST f BOT

Schwertlilie

irys m

Schwe̱renöter <‑s, ‑> [ˈʃveːrənøːtɐ] SOST m

Schwerenöter

flirciarz m

schwe̱r|fallenVO VB vb intr irr +sein

schwerfallen → fallen

Vedi anche: fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [forma perf spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna f opada

auf etw acc fallen (Blick)

padać [forma perf paść] na coś

durch/in etw acc fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

ona jest wygadana colloq

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

ona jest nie w ciemię bita colloq

2. fallen (stolpern):

über etw acc fallen

potykać [forma perf potknąć] się o coś

3. fallen colloq (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin colloq

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [forma perf spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy mpl akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura f spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach ricerc

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [forma perf z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [forma perf paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [forma perf przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny pl przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m padł na kalendarz ricerc

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi pl zatrzasnęły się

9. fallen DIR (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [forma perf przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [forma perf zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [forma perf paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka f

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [forma perf paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko nt nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo nt nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis colloq

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

schwe̱rbehindert AGG

schwerbehindert

ciężko upośledzony

schwe̱r|tunVO VB vb rifl irr

schwertun → tun

Vedi anche: tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb trans

1. tun (machen):

tun

czynić [forma perf u‑]

wieder tun

robić [forma perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [forma perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty colloq ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun colloq (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [forma perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun colloq (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

locuzioni:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen colloq

mieć z kimś do czynienia colloq

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

rób, skoro musisz! colloq

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun colloq (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

locuzioni:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! colloq

no nie stój tak! colloq

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun colloq

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb rifl colloq

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] colloq

sich acc [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Schwe̱rtfisch <‑[e]s, ‑e> SOST m ZOOL

Schwertfisch

miecznik m

Schwe̱rtschlucker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Schwertschlucker(in)

połykacz m noży

Papi̱e̱rtiger <‑s, ‑> SOST m

er/sie ist doch nur ein Papiertiger

on/ona jest przecież tylko papierowym tygrysem iron ricerc

schwe̱rlich AVV

schwerlich

raczej [lub prawie] nie

das dürfte schwerlich geeignet sein

to raczej się nie nadaje

schwe̱rkrankVO [ˈ-​ˈ-] AGG

schwerkrank → krank

Vedi anche: krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen colloq (Person)

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

Schwe̱rkranke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Schwerkranke

ciężko chory(-a) m (f)

schwarmartig AVV

Contributo di un utente

schwarmartig

tłumnie

schwarmartig

w dużych ilościach

schwarmartig um jdn/etw herumstehen

stać gromadą wokół kogoś/czegoś

jdn/etw schwarmartig angreifen

atakować kogoś/coś

Schwertauflöser SOST

Contributo di un utente

Schwertauflöser m EDIL

rodzaj płuczki bębnowej do kruszywa m

Schwerkraftseigerung SOST

Contributo di un utente

Schwerkraftseigerung f Metallkunde

segregacja grawitacyjna f

Schwerkraftseigerung f Metallkunde

likwacja grawitacyjna f

Schwelger SOST

Contributo di un utente

Schwelger m

imprezowicz m

schwerflüchtig AGG

Contributo di un utente

schwerflüchtig CHIM

trudno lotny