Traduzioni di „avenire“ nel dizionario italiano » tedesco

svenire [zveˈniːre] + es VB intr

svenire

in Ohnmacht fallen

mi sento svenire

mir ist schlecht

avere [aˈveːre] SOST m l'

1. avere:

avere

Vermögen nt

avere

Gut nt

2. avere (credito):

avere

Guthaben nt

avente

avente diritto

Anspruchsberechtigte m

avente diritto al (di) voto

Stimmberechtigte m

avente diritto alla pensione

Pensionsberechtigte m

lenire [leˈniːre] VB trans

lenire

lindern

svanire [zvaˈniːre] VB intr + es

1. svanire:

svanire

(ver)schwinden

2. svanire (nebbia):

svanire

sich auflösen

3. svanire (odore):

svanire

verfliegen

4. svanire (suono):

svanire

verklingen

avena [aˈveːna] SOST f l'

avena

Hafer m

fiocchi d’avena

Haferflocken pl

I . unire [uˈniːre] VB trans

1. unire:

unire

vereinen, vereinigen, verbinden

unire l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

2. unire (avvicinare):

unire

zusammenstellen

unire due tavoli

zwei Tische zusammenstellen

3. unire (mettere insieme):

unire

zusammensetzen

unire

zusammenlegen

4. unire GASTR :

unire

geben

unire la farina alle uova

das Mehl zu den Eiern geben

5. unire POL :

unire

anschließen, angliedern

6. unire (allegare):

unire

beilegen

II . unire [uˈniːre] VB

1. unire:

unirsi

sich verbinden, sich zusammenschließen, sich vereinen

locuzioni:

unirsi (mettersi insieme ad altri)

sich anschließen

I . munire [muˈniːre] VB trans

munire qn/qc di qc

jdn/etw mit etw ausstatten (o versehen)

II . munire [muˈniːre] VB

munirsi

sich ausrüsten, sich wappnen

munirsi di coraggio

sich mit Mut wappnen

punire [puˈniːre] VB trans

punire

(be)strafen

I . fornire [forˈniːre] VB trans

1. fornire:

fornire

liefern

fornire merci/una prova

Waren/einen Beweis liefern

2. fornire:

fornire una ditta di qc

eine Firma mit etw beliefern

locuzioni:

fornire qn/qc di qc

jdn/etw versehen (o ausstatten) mit etw

II . fornire [forˈniːre] VB

1. fornire:

fornirsi di qc

sich versorgen mit etw

locuzioni:

fornirsi da una ditta

sich von einer Firma beliefern lassen

frinire [friˈniːre] VB intr + av

frinire

zirpen

granire <granisco, granisci> VB trans

granire

körnen, granulieren

I . sfinire [sfiˈniːre] VB trans

sfinire

erschöpfen, überanstrengen

II . sfinire [sfiˈniːre] VB

sfinirsi

sich abmühen

tinnire <tinnisco, tinnisci> +avere VB intr lett

tinnire

klingen

tornire [torˈniːre] VB trans

1. tornire:

tornire

drechseln

2. tornire METALL :

tornire

drehen

3. tornire fig :

tornire

ausfeilen

brunire [bruˈniːre] VB trans

1. brunire METALL :

brunire

brünieren

2. brunire (scurire):

brunire

tönen

venire VB

Contributo di un utente

venire a prendere

abholen

finire VB

Contributo di un utente

finire (capitare in un luogo, in una situazione) vb intr

geraten vb intr

dove sono finito? (dove sono capitato?)

wo bin ich geraten?