italiano » tedesco

Traduzioni di „facire“ nel dizionario italiano » tedesco (Vai a tedesco » italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

farcire: verbo
facile: aggettivo e avverbio
fachiro: nome
fallire: I. verbo II. verbo
marcire: verbo
sancire: verbo
escire
cucire: verbo
uscire: verbo
acuire: I. verbo II. verbo
favore: nome
faxare: verbo
adire: verbo
agire: verbo
faccina: nome
faccino: nome
facente: I. aggettivo e avverbio II. nome
scucire: I. verbo II. verbo
fare: verbo
faccia: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: farcire , facile , sancire , marcire , fallire , fachiro , agire , adire , faxare , favore , fare , acuire , uscire , cucire , escire , scucire , facente , faccino , faccina , faceto , faccio e faccia

farcire [farˈʧiːre] VB trans

1. farcire:

farcieren, füllen

2. farcire fig :

farcire qc con (o di) qc

etw mit etw spicken

facile [ˈfaːʧile] AGG

1. facile:

leicht, einfach

2. facile:

una ragazza facile fig

ein leichtes Mädchen nt

3. facile (affabile):

locuzioni:

averla facile con qn

es leicht mit jemandem haben

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

facile a dirsi!

das sagt sich so leicht!

essere facile alla collera

zu Wutausbrüchen neigen

è facile che domani venga

wahrscheinlich kommt er/sie morgen

avere gioco facile (con qn/qc)

(mit jdm/etw) leichtes Spiel haben

niente di più facile!

nichts leichter als das!

uno stile facile

ein flüssiger Stil m

fachiro [faˈkiːro] SOST m il

Fakir m

I . fallire [faˈlliːre] VB intr

1. fallire:

fallire in qc + av

mit etw , an etw (dat) scheitern

2. fallire + es :

3. fallire JUR WIRTSCH :

fallire + es

in Konkurs gehen

II . fallire [faˈlliːre] VB trans

fallire il bersaglio

das Ziel verfehlen

marcire [marˈʧiːre] VB intr + es

sancire [sanˈʧiːre] VB trans

1. sancire:

sancire il diritto al lavoro

das Recht auf Arbeit festlegen

2. sancire (approvare):

zustimmen, sanktionieren

escire obs

escire → uscire

Vedi anche: uscire

uscire [uˈʃʃiːre] + es VB intr

1. uscire:

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire (per divertimento):

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

9. uscire (liquidi):

10. uscire (pubblicazioni):

12. uscire (numero):

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

locuzioni:

uscire di corsa

uscire di scena

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

cucire [kuˈʧiːre] VB trans

1. cucire:

macchina da cucire

2. cucire (in sartoria):

3. cucire (editoria):

(zusammen)heften

uscire [uˈʃʃiːre] + es VB intr

1. uscire:

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire (per divertimento):

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

9. uscire (liquidi):

10. uscire (pubblicazioni):

12. uscire (numero):

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

locuzioni:

uscire di corsa

uscire di scena

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

I . acuire [akuˈiːre] VB trans

1. acuire:

acuire l’ingegno

den Verstand schärfen

2. acuire:

acuire contrasti

Gegensätze verschärfen

II . acuire [akuˈiːre] VB

sich verschärfen, zuspitzen

acuirsi (dolore)

schlimmer werden

favore [faˈvoːre] SOST m il

1. favore:

Gunst f

2. favore:

Gefallen m

Gefälligkeit f

fare un favore a qn

jemandem einen Gefallen tun

chiedere un favore a qn

jemanden um eine Gefälligkeit bitten

locuzioni:

a favore

essere a favore

a (o in) favore di qn

zu jemandes Gunsten

biglietto di favore

(ma) mi faccia il favore!

hören Sie doch bitte damit auf!

per favore!

bitte!

prezzo di favore

volgere le cose a proprio favore

die Dinge zu seinem Vorteil drehen

voto a favore POL

Jastimme f

faxare [faˈksaːre] VB trans

faxen

adire [aˈdiːre] VB trans JUR

adire le vie legali

den Rechtsweg beschreiten

agire [aˈʤiːre] VB intr + av

1. agire:

modo di agire

Handlungsweise f

2. agire (comportarsi):

3. agire (essere efficace):

4. agire JUR :

agire legalmente contro qn

gegen jemanden gerichtlich vorgehen

faccina [faˈtʧiːna] SOST f la IT

Smiley m

faccino SOST m il

hübsches Gesicht nt

I . facente [faˈʧɛnte] AGG

facente parte di qc

zu etw gehörig

facente funzione

stellvertretend

II . facente [faˈʧɛnte] SOST m/f il/la

facente funzione

Stellvertreter m , -in f

I . scucire [skuˈʧiːre] VB trans

1. scucire (in sartoria):

auf-, abtrennen

2. scucire fam :

scucimi 10 euro!

rück 10 Euro heraus!

II . scucire [skuˈʧiːre] VB

scucirsi (orlo)

fare VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

darsi da fare

dahinterher sein colloq

darsi da fare

sich ranhalten colloq

faccia SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

alla faccia tua! sl

du kannst mich mal! sl

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski