Traduzioni di „rapetti“ nel dizionario italiano » tedesco

ralenti [ralãˈti] SOST m il inv

ralenti

Zeitlupentempo nt

al ralenti

im Zeitlupentempo

ranetta SOST f la

ranetta

Renette f

ranetta

Boskop m

detti [ˈdetti]

detti → dare

Vedi anche: dare , dare

I . dare [ˈdaːre] VB trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

locuzioni:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] VB intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

locuzioni:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] VB

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] SOST m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

bevetti

bevetti → bere

Vedi anche: bere

I . bere [ˈbeːre] VB trans

1. bere:

bere

trinken

bere alla salute di qn

auf jemandes Wohl trinken

bere a collo

aus der Flasche trinken

2. bere (animali):

bere

saufen

3. bere:

questa non la bevo! fam fig

das lass ich mir nicht weismachen!

locuzioni:

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

II . bere [ˈbeːre] VB intr

1. bere (bere alcolici):

bere

trinken

offrire (o pagare) da bere a qn

jemandem einen ausgeben

2. bere (nuotando):

bere

Wasser schlucken

3. bere fam :

bere

schlucken

questo motore beve molto

dieser Motor schluckt viel

III . bere [ˈbeːre] VB

bersi

trinken

bersi una birra

ein Bier trinken

rapata [raˈpaːta] SOST f la

rapata

Kahlscheren nt

rapato [raˈpaːto] AGG

rapato

geschoren

I . rapito [raˈpiːto] AGG

1. rapito:

rapito

entführt

2. rapito (estasiato):

rapito

ver-, entzückt, hingerissen

II . rapito (rapita) [raˈpiːto] SOST m/f il/la

rapito (rapita)

Entführte m/f

raptus [ˈraptus] SOST m il inv

1. raptus PSYCH :

raptus

Wutanfall m

2. raptus (entusiasmo):

raptus

Verzückung f

raptus

Begeisterung f

petto [ˈpɛtto] SOST m il

1. petto:

petto

Brust f

petto

Oberkörper m

a petto nudo

mit nacktem Oberkörper

2. petto (seno):

petto

Brust f

petto

Busen m

avere un bambino al petto

ein Kind stillen

3. petto fig :

petto

Herz nt

locuzioni:

circonferenza di petto

Brustumfang m

doppio petto

Zweireiher m

petto di pollo

Hühnerbrust f

abito a un petto, giacca a un petto

Einreiher m

Spett.

Spett. abbreviazione di spettabile

Spett.

sehr geehrt

Vedi anche: spettabile

spettabile [speˈttaːbile] AGG

spettabile

sehr geehrt

spettabile ditta … (sulla busta)

(an) Firma …

spettabile ditta … (nelle lettere)

sehr geehrte Damen und Herren

rametto SOST

Contributo di un utente

rametto m

Zweiglein nt

ratto AGG

Contributo di un utente

ratto (-a) (rapido, veloce) ricerc

schnell