Traduzioni di „schieldern“ nel dizionario tedesco » italiano

schildern VB trans

schildern

raffigurare

schildern (beschreiben)

descrivere

schielen VB intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

locuzioni:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

schiefern AGG

1. schiefern:

schiefern

di ardesia

2. schiefern → schieferfarben

Vedi anche: schieferfarben

schieferfarben AGG, schieferfarbig

schieferfarben

color ardesia

schilfern +haben VB intr , sich schilfern VB rfl reg

schilfern

squamarsi

die Haut schilfert (sich)

la pelle si squama

schillern VB intr +haben

schillern

avere riflessi cangianti

ins Grün schillern

avere riflessi tendenti al verde

in allen Farben schillern

avere riflessi variopinti

ein schillernder Charakter fig

un carattere sfuggente

beschildern VB trans

beschildern

dotare di segnali

Schielen <-s> SOST nt

Schielen

strabismo m

schielend AGG, VB ppr

1. schielend → schielen

2. schielend:

schielend

strabico

Vedi anche: schielen

schielen VB intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

locuzioni:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

schickern +haben VB intr reg

schickern

bere (alcolici)

I . schippern VB trans

schippern

trasportare per nave

II . schippern VB intr +sein

schippern

veleggiare

schimmern VB intr +haben

1. schimmern:

schimmern

rilucere, risplendere

ihre Wangen schimmern rosig

le sue guance hanno un colorito rosa

2. schimmern (glänzen):

schimmern

brillare

locuzioni:

durch etwas schimmern

trapelare attraverso qc

I . schieben <schob, geschoben> VB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

locuzioni:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VB rfl

sich schieben

spingersi

schienen VB trans MED

schienen

steccare

I . schießen <schoss, geschossen> VB intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

locuzioni:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VB trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

locuzioni:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VB rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa