Traduzioni di „vorchlag“ nel dizionario tedesco » italiano

Vorschlag SOST m

Vorschlag

proposta f

einen Vorschlag machen

fare una proposta

auf Vorschlag von …

su proposta di …

auf seinen Vorschlag hin

su sua proposta

ich hätte da einen Vorschlag

avrei una proposta

Totschlag SOST m

Totschlag

omicidio m preterintenzionale

Verschlag SOST m

Verschlag

baracca f

Verschlag

capanna f

Voranschlag SOST m

Voranschlag

preventivo m

Beschlag SOST m

Beschlag

ferramento m

Beschlag

guarnizione f di metallo

Beschlag (an Türen)

bandella f

Umschlag SOST m

1. Umschlag (von Buch):

Umschlag

copertina f

2. Umschlag (für Brief):

Umschlag

busta f

3. Umschlag MED :

Umschlag

impacco m

Umschlag

compressa f

kalte Umschläge

impacchi freddi

4. Umschlag (Nähen):

Umschlag

risvolto m

5. Umschlag (plötzliche Veränderung):

Umschlag

cambiamento m (repentino)

6. Umschlag:

Umschlag (Umladen von Waren)

trasbordo m

Umschlag (Bewegung)

movimento m (di merci)

Zuschlag SOST m

1. Zuschlag (Steuer):

Zuschlag

soprattassa f

Zuschlag

sovrattassa f

2. Zuschlag BAHN :

Zuschlag

supplemento m

3. Zuschlag (bei Auktionen):

Zuschlag

aggiudicazione f

Abschlag SOST m

1. Abschlag:

Abschlag

riduzione f

2. Abschlag (Rate):

Abschlag

rata f

auf Abschlag kaufen

comprare a rate

3. Abschlag (Anzahlung):

Abschlag

acconto m

4. Abschlag SPORT :

Abschlag

rinvio m

Anschlag SOST m

1. Anschlag:

Anschlag

manifesto m

Anschlag

affisso m

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

affiggere una comunicazione in bacheca

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentato m

einen Anschlag auf jemandes Leben planen

progettare un attentato alla vita di qn

3. Anschlag MUS :

Anschlag

tocco m

er spielt mit weichem Anschlag

ha un tocco morbido

4. Anschlag TYPO :

Anschlag

battuta f

die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen

fissare la lunghezza della riga a 50 battute

5. Anschlag:

das Gewehr im Anschlag halten

tenere il fucile spianato

6. Anschlag HANDEL :

Anschlag

preventivo m

etwas in Anschlag bringen

calcolare ( od preventivare) qc

7. Anschlag TECH :

Anschlag

arresto m

den Hahn bis zum Anschlag aufdrehen

aprire il rubinetto fino all’arresto

Herzschlag SOST m

1. Herzschlag:

Herzschlag

battito m cardiaco ( od del cuore)

2. Herzschlag (Herztod):

Herzschlag

arresto m cardiaco

Herzschlag ugs

colpo m

Gegenvorschlag SOST m

Gegenvorschlag

controproposta f

Aufschlag SOST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag

urto m

Aufschlag

colpo m

2. Aufschlag SPORT :

Aufschlag

servizio m

3. Aufschlag (Erhöhung):

Aufschlag

aumento m

Aufschlag

rincaro m

4. Aufschlag (Nähen):

Aufschlag

mostra f

Aufschlag

risvolto m

Ausschlag SOST m

1. Ausschlag:

Ausschlag

eruzione f cutanea

2. Ausschlag PHYS :

Ausschlag (Pendel)

oscillazione f

Ausschlag (Zeiger)

deviazione f

locuzioni:

den Ausschlag geben

essere decisivo

Beischlag <-[e]s, -schläge> SOST m

Beischlag

verone m

Einschlag <-[e]s, -schläge> SOST m

1. Einschlag:

Einschlag

caduta f

Einschlag (Einschlagstelle)

punto m d’impatto

der Einschlag des Blitzes, der Bomben

la caduta del fulmine, il punto d’impatto delle bombe

2. Einschlag (Wesenszug):

Einschlag

tratto m

Einschlag

impronta f

ihre Gesichtszüge lassen den starken mütterlichen Einschlag erkennen

nei suoi lineamenti si riconoscono i tratti marcati della madre

3. Einschlag:

Einschlag

taglio m

Einschlag

sfoltimento m

der Einschlag der alten Bäume

il taglio degli alberi vecchi

4. Einschlag (Holz):

Einschlag

legname m

5. Einschlag (von Fahrzeugen):

Einschlag

angolo m di sterzata

6. Einschlag MODE :

Einschlag

bordo m

Einschlag

risvolto m

Einschlag

orlo m

Hufschlag <-[e]s, -schläge> SOST m

1. Hufschlag:

Hufschlag

rumore m degli zoccoli

2. Hufschlag (Schlag mit dem Huf):

Hufschlag

colpo m di zoccolo, zoccolata f

Hufschlag

calcio m (di cavallo)

Ratschlag SOST m

Ratschlag

consiglio m

Lidschlag SOST

Contributo di un utente

Lidschlag (Heben und Senken des Augenlids) m

battito di ciglia m

Lidschlag (Zwinkern) m

ammiccamento m

Durchschlag SOST

Contributo di un utente

Durchschlag (mit Kohlepapier hergestellte Kopie) m

copia carbone f