AGITAIT - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. agiter [aʒite] VB vb trans

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II. s'agiter VB vb rifl

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) colloq:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on colloq

inglese

francese

to bestir oneself

s'agiter

flail about arms, legs:

s'agiter

flail about

agiter

thrash about

agiter

to thrash one's arms/legs around

agiter les bras/jambes

jiggle

agiter

agitate liquid

agiter

wriggle about person:

s'agiter, se tortiller

waggle (shake) object

agiter

skitter, a. skitter around, skitter about person, horse:

s'agiter

to wag one's finger at sb

agiter son doigt (en signe de reproche) dans la direction de qn

wag head:

s'agiter

francese

inglese

I. agiter [aʒite] VB vb trans

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

cette idée l'agite beaucoup

this thought is troubling her a lot

II. agiter [aʒite] VB vb rifl s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

to move about

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

to hurry

arrête de t'agiter comme ça!

don't be in such a hurry!

inglese

francese

churn

agiter

churn

s'agiter

fidget

s'agiter

ferment

s'agiter

wag one's head

agiter

ruffle

agiter

to dangle a carrot for sb

agiter une carotte devant qn

to get restless (start making trouble)

s'agiter

agitate

agiter

to flail one's arms about

agiter ses bras dans tous les sens

francese

inglese

I. agiter [aʒite] VB vb trans

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

II. agiter [aʒite] VB vb rifl s'agiter

1. agiter (bouger):

agiter

to move around

2. agiter (s'exciter):

agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

agiter

to hurry

inglese

francese

churn

agiter

churn

s'agiter

to get restless (start making trouble)

s'agiter

to dangle a carrot for sb

agiter une carotte devant qn

agitate

agiter

ferment

s'agiter

fidget

s'agiter

ruffle

agiter

to flail one's arms about

agiter ses bras dans tous les sens

jangle bells

agiter

Présent

j'	agite
tu	agites
il/elle/on	agite
nous	agitons
vous	agitez
ils/elles	agitent

Imparfait

j'	agitais
tu	agitais
il/elle/on	agitait
nous	agitions
vous	agitiez
ils/elles	agitaient

Passé simple

j'	agitai
tu	agitas
il/elle/on	agita
nous	agitâmes
vous	agitâtes
ils/elles	agitèrent

Futur simple

j'	agiterai
tu	agiteras
il/elle/on	agitera
nous	agiterons
vous	agiterez
ils/elles	agiteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 1790, le corps fournit des garnisons pour les vaisseaux et est employé à calmer les troubles qui agitèrent ce pays.

fr.wikipedia.org

Le chantre essaie toujours d'apaiser la momie et de la faire retourner au sommeil en continuant à chanter, mais la créature commence à s'agiter.

fr.wikipedia.org

Le choix de l’agitateur dépend des phases à agiter (une seule phase ou multi-phases) : liquide, solide ou gazeuse.

fr.wikipedia.org

À la suite de quoi le premier thème rejaillit comme si les enfants n'écoutent pas et continuent à s'agiter.

fr.wikipedia.org

Arati implique une cérémonie en agitant des feux devant l'image d'une divinité et est effectuée deux fois par jour.

fr.wikipedia.org