EMMÈNE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

emmener [ɑ̃mne] VB vb trans

1. emmener (mener):

emmener personne

to take (à, jusqu'à to)

emmener les enfants à l'école

to take the children to school

emmener promener un enfant

to take a child for a walk

j'ai emmené ma mère chercher Anne à la gare

I took my mother to pick Anne up from the station

je vous emmène faire des courses

I'm taking you shopping

je vous emmène dîner au restaurant

I'm taking you to a restaurant for dinner

emmener les enfants se baigner

to take the children swimming

emmener qn voir qn

to take sb to see sb

emmène-moi chez toi!

take me home with you!

veux-tu que je t'emmène en voiture?

do you want a lift? ingl brit

veux-tu que je t'emmène en voiture?

do you want a ride? ingl am

2. emmener (emporter):

emmener colloq controverso

to take

est-ce que tu as emmené un imperméable/de la lecture?

did you take a raincoat/something to read?

3. emmener (transporter) avion, véhicule:

emmener passagers

to carry

le car qui les emmenait au bord de la mer

the coach that was taking ou carrying them to the seaside

4. emmener (arrêter) police:

emmener personne

to take [sb] away

5. emmener (entraîner) chef, capitaine:

emmener équipe, troupe

to lead

elle a insisté lourdement pour que je l'emmène avec moi

she pestered me to take her with me

inglese

francese

take along person

emmener

cart off

emmener [qn] de force

stretcher off injured player

emmener [qn] sur une civière

tow away police:

emmener [qc] à la fourrière

fig he sat me down and told me what he thought of me

il m'a emmené à l'écart et m'a dit ce qu'il pensait de moi

cigarette, money to cadge a meal/a lift

se faire inviter/emmener en voiture

drag away

emmener [qn] de force

impound vehicle

emmener [qc] à la fourrière

nel dizionario PONS

francese

inglese

emmener [ɑ̃m(ə)ne] VB vb trans

1. emmener (conduire):

emmener qn au cinéma

to take sb to the cinema ingl brit

emmener qn au cinéma

to take sb to the movies ingl am

2. emmener colloq (prendre avec soi, emporter):

emmener

to take

3. emmener (comme prisonnier):

emmener

to take away

4. emmener (comme otage):

emmener

to take (off)

inglese

francese

take along

emmener

to frogmarch sb

emmener qn de force

lead off

emmener

hurry away

emmener en toute hâte

lead away prisoner

emmener

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

to take sb for interrogation

emmener qn pour un interrogatoire

to hustle sb away

emmener qn de force

to march sb off

emmener qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

emmener [ɑ͂m(ə)ne] VB vb trans

1. emmener (conduire):

emmener qn au cinéma

to take sb to the movies

2. emmener colloq (prendre avec soi, emporter):

emmener

to take

3. emmener (comme prisonnier):

emmener

to take away

4. emmener (comme otage):

emmener

to take (away)

inglese

francese

take along

emmener

to frog-march sb

emmener qn de force

lead off

emmener

lead away prisoner

emmener

hurry away person

emmener en toute hâte

to take sb in for interrogation

emmener qn pour un interrogatoire

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

to hustle sb away

emmener qn de force

to march sb off

emmener qn

Présent

j'	emmène
tu	emmènes
il/elle/on	emmène
nous	emmenons
vous	emmenez
ils/elles	emmènent

Imparfait

j'	emmenais
tu	emmenais
il/elle/on	emmenait
nous	emmenions
vous	emmeniez
ils/elles	emmenaient

Passé simple

j'	emmenai
tu	emmenas
il/elle/on	emmena
nous	emmenâmes
vous	emmenâtes
ils/elles	emmenèrent

Futur simple

j'	emmènerai
tu	emmèneras
il/elle/on	emmènera
nous	emmènerons
vous	emmènerez
ils/elles	emmèneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La moto saisie par la police est emmené au poste.

fr.wikipedia.org

Les mots amener, emmener, envoyer, apporter et emporter sont synonymes, ce qui correspond au verbe kas en breton.

fr.wikipedia.org

Leurs deux véhicules sont vus à proximité de la maison de la souris afin de l'emmener danser.

fr.wikipedia.org

Plus il y a de vent, plus on garde de lift, moins on emmène de passagers.

fr.wikipedia.org

Les affectations de son père emmènent la famille à de nombreux déménagements.

fr.wikipedia.org