COMMIS - Traduzione francese-tedesco

commis(e) [kɔmi, iz] SOST m(f)

commis(e)

kleine(r) Angestellte(r) f(m)

commis(e)

Gehilfe m /Gehilfin f

commis voyageur ant

Handlungsreisender m

grands commis de l'État

hohe Staatsbeamte Pl

II. commis(e) [kɔmi, iz]

commis de ferme

Knecht m

I. commettre [kɔmɛtʀ] VB vb trans

1. commettre (accomplir):

commettre (crime, délit, faute, erreur)

begehen

commettre (attentat)

verüben

commettre un délit dans l'exercice de sa fonction

ein Amtsdelikt begehen

commettre une faute de complicité

sich der Beihilfe gen schuldig machen

commettre un film, un objet d'art péj

einen Film, ein Kunstwerk verbrechen péj

2. commettre DIR (nommer):

commettre qn à qc

jdn für etw bestellen

II. commettre [kɔmɛtʀ] VB vb rifl

se commettre avec qn pegg (fréquenter qn)

sich mit jdm einlassen

commettre

commettre → faire une faute

commettre une faute

foulen

commettre une infraction à la règle

einen Regelverstoß begehen

Présent

je	commets
tu	commets
il/elle/on	commet
nous	commettons
vous	commettez
ils/elles	commettent

Imparfait

je	commettais
tu	commettais
il/elle/on	commettait
nous	commettions
vous	commettiez
ils/elles	commettaient

Passé simple

je	commis
tu	commis
il/elle/on	commit
nous	commîmes
vous	commîtes
ils/elles	commirent

Futur simple

je	commettrai
tu	commettras
il/elle/on	commettra
nous	commettrons
vous	commettrez
ils/elles	commettront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De plus, des délits sont commis contre les clients et vendeurs.

fr.wikipedia.org

Pendant neuf ans, il exerce divers métiers, notamment commis ou artiste de miniatures.

fr.wikipedia.org

L'accusation en miroir est un discours fallacieux dans lequel la victime est accusée d'un acte commis ou prévu par le génocidaire.

fr.wikipedia.org

Il suit son père dans la profession comptable et devient commis de stage à partir de 1934.

fr.wikipedia.org

Cette signature reste la même lorsqu'il s'agit du premier fait, où s'il est commis dix ans plus tard.

fr.wikipedia.org