FUYANT - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

fuyant(e) [fɥijɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. fuyant:

fuyant(e) attitude: ausweichend

fuyant(e) regard: unstet

être fuyant(e) personne:: sich nie festlegen

prendre un air fuyant: nicht reagieren

2. fuyant:

fuyant(e) menton, front: fliehend

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] SOST m

faux-fuyant: Ausflucht f

faux-fuyant: Ausrede f

faux-fuyant (prétexte): Vorwand m

chercher un faux-fuyant: ausweichen

I. fuir [fɥiʀ] VB vb intr

1. fuir:

fuir d'un pays: aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir: davonlaufen

fuir: weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]: von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc: vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir: sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc: sich einer S. dat entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:: undicht sein

fuir récipient:: eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:: tropfen

fuir vase:: laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:: auslaufen

fuir gaz:: ausströmen

6. fuir letter (passer rapidement):

fuir: verfliegen

fuir: fliehen ricerc

II. fuir [fɥiʀ] VB vb trans

1. fuir (éviter):

fuir (danger): fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités: sich der Verantwortung dat entziehen

fuir qn: jdn meiden

fuir la présence de qn: jdm aus dem Weg gehen

2. fuir letter (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit: der Schlaf flieht ihn ricerc /er findet keine Ruhe mehr

Voce OpenDict

fuir VB

fuir (gaz): entweichen

Présent
je	fuis
tu	fuis
il/elle/on	fuit
nous	fuyons
vous	fuyez
ils/elles	fuient

Imparfait
je	fuyais
tu	fuyais
il/elle/on	fuyait
nous	fuyions
vous	fuyiez
ils/elles	fuyaient

Passé simple
je	fuis
tu	fuis
il/elle/on	fuit
nous	fuîmes
vous	fuîtes
ils/elles	fuirent

Futur simple
je	fuirai
tu	fuiras
il/elle/on	fuira
nous	fuirons
vous	fuirez
ils/elles	fuiront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prendre un air fuyant: nicht reagieren

chercher un faux-fuyant: ausweichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les rheinartes sont des oiseaux extrêmement discrets qui fuient à la moindre alerte pour gagner l’épaisseur du couvert végétal.

fr.wikipedia.org

La définition juridique du réfugié elle aussi pose problème car elle ne concerne que les personnes qui fuient des pays « communistes ».

fr.wikipedia.org

Baloo est un personnage jovial, décontracté, qui aime s'amuser et préfère fuir les responsabilités.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont texturisés, leurs coquilles sont plus épaisses et fuient moins, et leur gel a davantage de « cohésion ».

fr.wikipedia.org

Le logis, y compris la salle basse et la fuie (pigeonnier) au sud du château ont été inscrits monuments historiques le 14 avril 1997.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "fuyant" in altre lingue