INTERRUPTION - Traduzione francese-tedesco

interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂] SOST f

1. interruption a. INFORM:

interruption (arrêt provisoire)

Unterbrechung f

interruption (arrêt définitif)

Abbruch m

décider l'interruption du match

entscheiden, das Spiel abzubrechen

interruption de courant

Stromausfall m

interruption d'exploitation

Betriebsunterbrechung

interruption de la production

Produktionsunterbrechung/-einstellung f

interruption du programme

Programmunterbrechung/-abbruch

interruption de travail (grève)

Arbeitsniederlegung f

sans interruption

ununterbrochen

“magasin ouvert sans interruption”

„Geschäft durchgehend geöffnet“

une interruption de deux heures/trois mois

eine zweistündige/dreimonatige Unterbrechung

2. interruption (interruption d'un discours):

interruption

Unterbrechung f

3. interruption spesso pl (paroles):

interruption

Zwischenruf m

II. interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂]

interruption [volontaire] de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

interruption de la prescription DIR

Hemmung f der Verjährung

interruption de la prescription DIR

Verjährungsunterbrechung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce concert se déroule sur deux heures sans interruption, toutes les pièces étant enchainées.

fr.wikipedia.org

Ces deux pièces détiennent le record mondial de longévité sans interruption dans le même théâtre.

fr.wikipedia.org

Mais cette nouvelle série, après dix ans d'interruption, ne retrouve pas le succès d'antan et s'interrompt assez vite.

fr.wikipedia.org

La restauration s'est échelonnée sur une période de vingt-neuf ans, de 1981 à 2010, avec plusieurs interruptions longues.

fr.wikipedia.org

Enfin, après 4 ans et 8 mois d’interruption, les cours reprennent.

fr.wikipedia.org