VÉHICULE - Traduzione francese-tedesco

véhicule [veikyl] SOST m

1. véhicule (moyen de transport):

véhicule

Fahrzeug nt

véhicule à moteur/à gaz

Motor-/Gasfahrzeug

véhicule tout terrain

Geländefahrzeug

véhicule agricole

landwirtschaftliches Fahrzeug

véhicule hybride

Hybridfahrzeug

véhicule militaire

Militärfahrzeug

véhicule principal

Erstwagen m

véhicule solaire

Solarmobil nt

véhicule sous-marin

Unterwasserfahrzeug

véhicule utilitaire

Nutzfahrzeug

véhicule automoteur

motorbetriebenes [Land]fahrzeug

véhicule de transport

Transportfahrzeug

véhicule de transport

Transporter m

véhicule de transport pour conteneurs

Containerfahrzeug

type de véhicule

Wagenklasse f

vol de véhicule

Autodiebstahl m

2. véhicule (agent de transmission):

véhicule d'une maladie

Überträger m

véhicule d'une idéologie

Vermittler m

véhicule d'une information

Übermittler m

3. véhicule (support):

véhicule

Träger m

le langage est le véhicule de la pensée

die Sprache ist das Medium des Denkens

II. véhicule [veikyl]

véhicule follow-me

Leitfahrzeug nt

véhicule de tourisme

Personenwagen m

véhiculer [veikyle] VB vb trans

1. véhiculer (transporter):

véhiculer

fahren

véhiculer (marchandise, matériel)

befördern

2. véhiculer (transmettre):

véhiculer (maladie, émotions)

übertragen

véhiculer (idéologie, savoir)

vermitteln

3. véhiculer (être le support de):

le langage véhicule la pensée

die Sprache übermittelt die Gedanken

Présent

je	véhicule
tu	véhicules
il/elle/on	véhicule
nous	véhiculons
vous	véhiculez
ils/elles	véhiculent

Imparfait

je	véhiculais
tu	véhiculais
il/elle/on	véhiculait
nous	véhiculions
vous	véhiculiez
ils/elles	véhiculaient

Passé simple

je	véhiculai
tu	véhiculas
il/elle/on	véhicula
nous	véhiculâmes
vous	véhiculâtes
ils/elles	véhiculèrent

Futur simple

je	véhiculerai
tu	véhiculeras
il/elle/on	véhiculera
nous	véhiculerons
vous	véhiculerez
ils/elles	véhiculeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Au départ, 4 500 véhicules numérotés étaient prévus.

fr.wikipedia.org

Le moteur monté à l'avant entraîne généralement l'essieu arrière par l'intermédiaire d'un arbre d'entraînement tournant sous le plancher du véhicule.

fr.wikipedia.org

Pasaia a aussi une grande importance dans le transport de véhicules.

fr.wikipedia.org

Höhler fut extrait du véhicule, et emmené à l'orée d'une forêt à proximité par un groupe comprenant huit personnes au total.

fr.wikipedia.org

Un dicycle est un véhicule avec deux grandes roues placées parallèlement l'une à l'autre, au lieu d'être alignées comme sur une bicyclette.

fr.wikipedia.org