EXCEPTION - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

exception [ingl brit ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, ingl am ɪkˈsɛpʃ(ə)n] SOST (special case)

exception

exception f (for pour)

with the (possible) exception of

à l'exception (peut-être) de

the only exception being

à la seule exception de

without exception

sans exception

with some exceptions

à quelques exceptions près

with certain exceptions

à quelques exceptions près

to make an exception

faire une exception

there can be no exceptions

il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule

une exception à la règle

a notable exception

une exception remarquable

the exception proves the rule

c'est l'exception qui confirme la règle

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

with the solitary exception of

à la seule exception de

I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her

il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle

francese

inglese

contre-exemple

exception, counter-example

exception

exception

sans exception

without exception

faire une exception

to make an exception (pour for)

faire exception

to be an exception

exception à la règle

exception to the rule

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

sauf exception

with the occasional exception

c'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

sans excepter personne

without exception

à l'exclusion de

with the exception of

se formaliser

to take exception (de to)

ils sont, et sans restriction, des citoyens comme les autres

they are, with absolutely no exception, citizens like everybody else

échapper à la règle

to be an exception to the rule

inglese

francese

exception [ɪkˈsepʃn] SOST

1. exception (special case):

exception

exception f

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

locuzioni:

the exception proves the rule prov

l'exception confirme la règle prov

francese

inglese

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

inglese

francese

exception [ɪk·ˈsep·ʃ ə n] SOST

1. exception (special case):

exception

exception f

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

locuzioni:

the exception proves the rule prov

l'exception confirme la règle prov

francese

inglese

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In states that follow this practice exceptions do exist for individual lines.

en.wikipedia.org

A school district adopting the resolution may not apply for referendum exceptions or ask voters for a tax increase above the inflation index.

en.wikipedia.org

The only exceptions are when padding characters exist.

en.wikipedia.org

Beginning in 1974, the top 100 songs of the year were counted down and was done so every year with few exceptions.

en.wikipedia.org

Districts may apply for multiple exceptions each year.

en.wikipedia.org