IMPOSE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. impose [ingl brit ɪmˈpəʊz, ingl am ɪmˈpoʊz] VB vb trans

1. impose:

impose embargo, condition, opinion, constraint, rule, obedience

imposer (on sb à qn, on sth sur qc)

impose sanction, punishment

infliger (on à)

to impose a fine on sb

frapper qn d'une amende

to impose a tax on tobacco

imposer le tabac

2. impose:

to impose one's presence on sb

s'imposer à qn

3. impose TIPOGR:

impose

imposer

II. impose [ingl brit ɪmˈpəʊz, ingl am ɪmˈpoʊz] VB vb intr

impose

s'imposer

to impose on sb

déranger qn

to impose on sb's kindness/hospitality

abuser de la bienveillance/de l'hospitalité de qn

III. to impose oneself VB vb rifl

to impose oneself vb rifl:

to impose oneself

s'imposer

to impose oneself on sb

s'imposer à qn

to impose a (ten o'clock) curfew

imposer le couvre-feu (à partir de dix heures)

to impose an embargo on sb/on sth

instaurer un embargo contre qn/sur qc

to impose a news blackout

imposer le black-out aux organes de presse

francese

inglese

frapper qn de proscription

to impose banishment on sb

instaurer le couvre-feu

to impose a curfew

rationner population

to impose rationing on

rationner la population en eau

to impose water rationing on the population

imposer un blocus

to impose a blockade

décréter le couvre-feu

to impose a curfew

instaurer couvre-feu

to impose

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. impose [ɪmˈpəʊz, ingl am -ˈpoʊz] VB vb trans

impose

imposer

to impose sth on sb

infliger qc à qn

to impose a tax on sth

taxer qc

II. impose [ɪmˈpəʊz, ingl am -ˈpoʊz] VB vb intr

impose

s'imposer

to impose on sb's patience

abuser de la patience de qn

to impose a ceiling on prices

plafonner les prix

francese

inglese

imposer décision

to impose

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

s'imposer

to impose oneself

s'imposer qc

to impose sth on oneself

infliger politique

to impose

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. impose [ɪm·ˈpoʊz] VB vb trans

impose

imposer

to impose sth on sb

infliger qc à qn

to impose a tax on sth

taxer qc

II. impose [ɪm·ˈpoʊz] VB vb intr

impose

s'imposer

to impose on sb's patience/hospitality

abuser de la patience/de l'hospitalité de qn

to impose a ceiling on prices

plafonner les prix

francese

inglese

imposer décision

to impose

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

s'imposer

to impose oneself

s'imposer qc

to impose sth on oneself

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

infliger politique

to impose

Present

I	impose
you	impose
he/she/it	imposes
we	impose
you	impose
they	impose

Past

I	imposed
you	imposed
he/she/it	imposed
we	imposed
you	imposed
they	imposed

Present Perfect

I	have	imposed
you	have	imposed
he/she/it	has	imposed
we	have	imposed
you	have	imposed
they	have	imposed

Past Perfect

I	had	imposed
you	had	imposed
he/she/it	had	imposed
we	had	imposed
you	had	imposed
they	had	imposed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But we do mean to impose punishment and retribution upon their guilty, barbaric leaders.

en.wikipedia.org

And impose a limit on the number of fluffy pastries near the checkout counter.

www.dailyrepublic.com

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country.

en.wikipedia.org

Officials will eventually have to release their currency pegs and devalue or impose strict controls to stop capital fleeing the country.

www.businessinsider.com.au

In the wake of two fruitless relocations and months of casualties, commanders finally managed to impose an effective latrine-policy.

en.wikipedia.org