QUEUEING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. queue [ingl brit kjuː, ingl am kju] SOST ingl brit

queue (of people)

queue f

queue (of people)

file f (d'attente)

queue (of vehicles)

file f

to stand in a queue

faire la queue

to join the queue person:

se mettre à la queue

to join the queue car:

se mettre dans la file

go to the back of the queue!

à la queue!

to jump the queue colloq

passer avant son tour also fig

II. queue [ingl brit kjuː, ingl am kju] VB vb intr ingl brit

queue → queue up

queue up VB [ingl brit kjuː -, ingl am kju -]

queue up people:

faire la queue (for pour)

queue up taxis:

attendre en ligne

to queue up to do sth fig

se précipiter pour faire qc

dole queue SOST ingl brit

1. dole queue lett:

dole queue

≈ file f d'attente à l'agence pour l'emploi

2. dole queue fig:

dole queue, a. dole queues

nombre m de chômeurs

queue-jumping SOST ingl brit

queue-jumping

resquille f colloq (dans une queue)

queue up VB [ingl brit kjuː -, ingl am kju -]

queue up people:

faire la queue (for pour)

queue up taxis:

attendre en ligne

to queue up to do sth fig

se précipiter pour faire qc

queue-jump VB vb intr ingl brit

queue-jump

resquiller, passer avant son tour

queue-jumper SOST ingl brit

queue-jumper

resquilleur/-euse m/f (dans une queue)

job queue SOST INFORM

job queue

file f d'attente de travaux

the queue was mercifully short

par bonheur la file d'attente était courte

francese

inglese

guide-file

queue control barrier system

ça ne se bouscule pas au portillon colloq

people are not exactly queueing up ingl brit

nel dizionario PONS

I. queue [kju:] SOST ingl Aus, ingl brit

1. queue (line):

queue

queue f

queue in traffic

file f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

to jump the queue

passer devant tout le monde

2. queue INFORM:

queue

file f d'attente

II. queue [kju:] VB vb intr

1. queue (wait):

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

2. queue INFORM:

queue

être en file d'attente

queue up

queue up PHRVB queue

I. queue [kju:] SOST ingl Aus, ingl brit

1. queue (line):

queue

queue f

queue in traffic

file f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

to jump the queue

passer devant tout le monde

2. queue INFORM:

queue

file f d'attente

II. queue [kju:] VB vb intr

1. queue (wait):

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

2. queue INFORM:

queue

être en file d'attente

nel dizionario PONS

I. queue [kju] SOST comput

queue

file f d'attente

II. queue [kju] VB vb intr comput

queue

être en file d'attente

queue up VB vb intr

queue up PHRVB queue

I. queue [kju] SOST comput

queue

file f d'attente

II. queue [kju] VB vb intr comput

queue

être en file d'attente

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I was devastated when my time with the game got cut short, but mercifully, we're only a few months out from the game's release.

bgr.com

And still people stood around, until the roadies mercifully waved them away.

montrealgazette.com

The shops carry only the best computers and phones, and they've all been mercifully scrubbed of crapware.

www.slate.com

However, he noted that even the band's albums considered classics were similarly inconsistent and that when the album locks into place, that old acidic-but-sentimental magic remains mercifully untarnished.

en.wikipedia.org

Snipers are less likely to be treated mercifully if captured by the enemy.

en.wikipedia.org