SUBMIT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. submit <part pres submitting; pret, part perf submitted> [ingl brit səbˈmɪt, ingl am səbˈmɪt] VB vb trans

1. submit (send, present):

submit report, proposal, budget, accounts, plan

soumettre (to à)

submit bill, application, resignation, nomination

présenter (to à)

submit claim, estimate

déposer (to à)

submit entry, script, sample

soumettre (to à)

2. submit (gen) form DIR (propose):

to submit that …

suggérer que …

I would submit that …

je me permets de suggérer que … form

II. submit <part pres submitting; pret, part perf submitted> [ingl brit səbˈmɪt, ingl am səbˈmɪt] VB vb intr

submit

se soumettre

to submit to humiliation, injustice, pain

subir

to submit to will, demand, discipline

céder à

to submit to medical examination, treatment

subir

to submit to DIR jurisdiction, decision

se soumettre à

III. to submit oneself to VB vb rifl

to submit oneself to vb rifl DIR:

to submit oneself to jurisdiction, decision

se soumettre à

to submit oneself to medical examination

subir

tamely abandon, accept, submit, decide

docilement

happily accept, admit, agree, give up, leave, submit

volontiers

francese

inglese

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

se soumettre à règlement

to submit to

présenter ou soumettre qc à l'approbation de qn

to present ou submit sth for sb's approval

soumettre un litige à l'arbitrage d'un tiers

to submit a dispute to arbitration by a third party

faire une soumission

to submit a tender

courber l'échine devant

to submit to

s'assujettir

to submit (à to)

plier

to submit

plier qn à la discipline

to subject ou submit sb to discipline

plier qn à sa volonté

to bend ou submit sb to one's will

se plier à

to submit to

se plier à la discipline

to yield ou submit to discipline

se plier au règlement

to submit to the rules

se plier à la volonté du plus grand nombre

to yield ou submit to the wishes of the majority

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. submit <-tt-> [səbˈmɪt] VB vb trans

submit

soumettre

to submit that ... form

alléguer que ...

II. submit <-tt-> [səbˈmɪt] VB vb intr

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

francese

inglese

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

en référer au tribunal

to submit to a court

s'assujettir à des règles

to submit to rules

présenter (soumettre) problème, théorie, travail

to submit

présenter addition, facture

to submit

saisir commission

to submit a case to

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] VB vb trans

submit

soumettre

to submit that ... form

alléguer que ...

II. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] VB vb intr

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to submit an application

faire une demande

to submit an application (for job, membership)

poser sa candidature

francese

inglese

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

s'assujettir à des règles

to submit to rules

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to submit arguments/reasons against sb/sth

saisir commission

to submit a case to

présenter (soumettre) problème, théorie, travail

to submit

présenter addition, facture

to submit

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Those who've seen it or are going to see this are not likely to see happily ever afters the same way again.

www.interaksyon.com

Happily, the five-star dinner and four-poster bed helped me recuperate before the following day's surfing.

www.independent.co.uk

She ended up inflicting a flesh wound on a tramp that was passing by and who has now been happily paid off.

en.wikipedia.org

It had the kind of flavour that blocks off other thoughts and sets the mouth happily jangling.

ottawacitizen.com

Only some scraggly weeds stick up where generations of children splashed happily and learned to swim.

www.dailycal.org