BLOT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. blot [blɒt, ingl am blɑ:t] SOST

1. blot (mark):

blot

Klecks m <-es, -e>

ink blot

Tintenklecks m <-es, -e>

2. blot (ugly feature):

blot

Schandfleck m <-(e)s, -e>

a blot on the landscape

ein Schandfleck in der Landschaft

3. blot no pl (flaw):

blot

Makel m <-s, ->

blot

Schandfleck m <-(e)s, -e>

to be a blot on sb's character

ein schlechtes Licht auf jds Charakter werfen

to be a blot on sb's reputation

ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

II. blot <-tt-> [blɒt, ingl am blɑ:t] VB vb trans

1. blot (mark):

to blot sth over sth

etw mit etw dat beklecksen Germ

2. blot (dry):

to blot sth

etw abtupfen

to blot a page

eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

locuzioni:

to blot one's copybook ingl brit

sich acc unmöglich machen

to blot one's copybook ingl brit

seinen [guten] Ruf ruinieren

blot out VB vb trans

1. blot out (erase):

to blot out the memory/thought of sb/sth

die Erinnerung/den Gedanken an jdn/etw auslöschen

to blot out a pain

einen Schmerz unterdrücken

2. blot out (cover over):

sth blots out the sun

etw verdeckt die Sonne

a dark cloud suddenly blotted out the sun

eine dunkle Wolke schob sich plötzlich vor die Sonne

ˈink-blot test SOST PSIC

ink-blot test

Rorschachtest m

to be a blot on sb's escutcheon

ein Fleck auf jds weißer Weste sein

to blot one's copybook ingl brit

seinen Ruf ruinieren

tedesco

inglese

Tintenklecks

ink blot

Tintenfleck

ink blot

Schandfleck

blot [on the landscape]

Schmutzfleck in der Landschaft

blot on the landscape

die Landschaft verschandeln ein Gebäude, eine Grube

to be a blot on the landscape

Glossario di Biologia Klett

I. blot SOST (membrane with the transferred material: DNA, RNA or proteine)

blot

„Blot“ (Membran mit dimostr transferierten Material: DNA, RNA oder Protein)

II. blot VB

blot

ablöschen

blot

aufsaugen

blot

„blotten“

Northern blot SOST

Northern blot

„Northern-Blot“ (transferiertes RNA-Gel)

Western blot SOST

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

Southern blot SOST (named after Prof. Ed Southern, who invented this technique)

Southern blot

„Southern-Blot“

Southern blot

transferiertes DNA-Gel (nach Prof. Ed Southern benannt)

Present

I	blot
you	blot
he/she/it	blots
we	blot
you	blot
they	blot

Past

I	blotted
you	blotted
he/she/it	blotted
we	blotted
you	blotted
they	blotted

Present Perfect

I	have	blotted
you	have	blotted
he/she/it	has	blotted
we	have	blotted
you	have	blotted
they	have	blotted

Past Perfect

I	had	blotted
you	had	blotted
he/she/it	had	blotted
we	had	blotted
you	had	blotted
they	had	blotted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Its purpose is that people do not have a lifelong blot on their records because of a relatively minor offence in their past.

en.wikipedia.org

When different samples are compared on the same blot, the reaction should be stopped sometime during the linear part of the course of the reaction.

en.wikipedia.org

Jones also had a plausible explanation for the letter which was blotted in the hotel room.

en.wikipedia.org

The polytunnels have been a major issue in the county, as some people see them as a blot on the landscape.

en.wikipedia.org

Pounce pots were a precursor of blotting paper, being a dispenser for powdery material for drying the paper.

en.wikipedia.org