CAPTURE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. cap·ture [ˈkæptʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. capture (take prisoner):

to capture sb

jdn gefangen nehmen

to capture sb police

jdn festnehmen

2. capture (take possession):

to capture a city

eine Stadt einnehmen [o. erobern]

to capture a ship

ein Schiff kapern [o. aufbringen]

to capture a treasure

einen Schatz erobern

3. capture fig (gain):

to capture sth control, prize

etw erringen

the Democrats captured 70% of the votes

die Demokraten konnten 70 % der Stimmen auf sich vereinigen

to capture sb's attention/interest

jds Aufmerksamkeit/Interesse erregen

to capture sb's sympathy

jds Sympathie gewinnen

4. capture ECON:

to capture the market

den Markt erobern

5. capture (depict accurately):

to capture sth

etw einfangen

to capture sth in a painting/on film

etw in einem Bild/auf Film festhalten

6. capture INFORM:

to capture sth

etw erfassen

II. cap·ture [ˈkæptʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST

capture

Gefangennahme f <-, -n>

capture (by police)

Festnahme f <-, -n>

capture of a city

Einnahme f <-, -n>

capture of a city

Eroberung f <-, -en>

capture of a ship

Kapern nt

capture of a ship

Aufbringen nt

Voce OpenDict

capture VB

to capture data INFORM

Daten aufnehmen

data ˈcap·ture SOST no pl

data capture

Datenerfassung f <-, -en>

Voce OpenDict

neutron capture SOST

neutron capture FIS NUCL

Neutroneneinfang m

tedesco

inglese

Bildschirmausdruck

screen capture

Ergreifung

capture

Gefangennahme

capture

den Augenblick festhalten

to capture the moment

Bilderfassung

graphic data capture

etw kapern

to capture [or seize] sth

Glossario di Geografia Klett

capture [ˈkæptʃə] VB

capture

erfassen

river capture [ˈrɪvəˌkæptʃə], river piracy [ˈrɪvəˌpaɪrəsi] SOST

river capture

Flussanzapfung

Present

I	capture
you	capture
he/she/it	captures
we	capture
you	capture
they	capture

Past

I	captured
you	captured
he/she/it	captured
we	captured
you	captured
they	captured

Present Perfect

I	have	captured
you	have	captured
he/she/it	has	captured
we	have	captured
you	have	captured
they	have	captured

Past Perfect

I	had	captured
you	had	captured
he/she/it	had	captured
we	had	captured
you	had	captured
they	had	captured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this model, the probability is between 0 and 1 and the non-linearity has been captured.

en.wikipedia.org

Hardy (2002) recorded significantly more captures in declared drought years than in normal years.

en.wikipedia.org

It was decided that the government should begin fishing to a great extent in the northern seas, capturing whales and seals.

en.wikipedia.org

Conditions inside the perimeter were toughmost of the medical supplies and medical personnel had been captured.

en.wikipedia.org

They captured the first trench line, and the defenders started to surrender.

en.wikipedia.org