DICE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. dice <pl -> [daɪs] SOST

1. dice:

dice (object)

Würfel m <-s, ->

dice (game)

Würfelspiel nt <-(e)s, -e>

to load the dice

die Würfel präparieren

to load the dice fig

mit gezinkten Karten spielen

to play dice

würfeln

to play dice

ein Würfelspiel machen

to roll [or throw] the dice

würfeln

to roll [or throw] the dice

knobeln

2. dice (food):

dice

Würfel m <-s, ->

locuzioni:

no dice! ingl am colloq (refusal of request)

kommt [überhaupt] nicht infrage colloq

no dice! ingl am colloq (refusal of request)

daraus wird nichts colloq

no dice! (of no use)

vergiss es colloq

no dice! (of no use)

[das ist] völlig witzlos colloq

no dice! (having no luck)

keine Chance

II. dice [daɪs] VB vb intr

dice

würfeln

locuzioni:

to dice with death

mit seinem Leben spielen

to dice with death

sein Leben aufs Spiel setzen

III. dice [daɪs] VB vb trans

1. dice (cut):

to dice sth

etw würfeln [o. in Würfel schneiden]

2. dice ingl Aus sl (reject):

to dice sb

jdn abweisen colloq

to dice sb

jdm die kalte Schulter zeigen

to slice and dice data INFORM, INET

Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet

loaded dice

falsches [o. colloq abgekartetes] Spiel

to play with loaded dice fig

mit gezinkten Karten spielen fig

to load the dice

mit falschen Karten spielen fig

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

tedesco

inglese

Würfelspieler(in)

dice player

Knobelbecher

[dice] shaker [or cup]

Würfelspiel

game of dice

Würfel

dice

Würfel spielen

to play dice

etw in Würfel schneiden

to dice [or cube] sth

die Würfel sind gefallen

the dice is cast

[mit jdm] würfeln

to play dice [with sb]

um etw acc würfeln

to throw dice for sth

wir haben darum gewürfelt, wer anfangen darf

we threw dice to decide who should go first

etw würfeln

to dice sth

[um etw acc] knobeln

to play dice [for [or to decide] sth]

Present

I	dice
you	dice
he/she/it	dices
we	dice
you	dice
they	dice

Past

I	diced
you	diced
he/she/it	diced
we	diced
you	diced
they	diced

Present Perfect

I	have	diced
you	have	diced
he/she/it	has	diced
we	have	diced
you	have	diced
they	have	diced

Past Perfect

I	had	diced
you	had	diced
he/she/it	had	diced
we	had	diced
you	had	diced
they	had	diced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Roll the dough out, between the wax paper sheets, to an 11-inch circle.

www.huffingtonpost.com

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org

Gently dry with a piece of kitchen roll, place on a platter and coat with a light drizzle of olive oil.

www.independent.co.uk

Also, since half-dollars rarely circulate, most bank tellers are probably unaware of the proper length and/or weight of a roll.

en.wikipedia.org

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The CASAN 200 is fast and precise, even for very small dices or slices.

www.treif.de

Der CASAN 200 ist schnell und genau, auch bei sehr kleinen Würfeln oder Plättchen.

www.treif.de

4 x 90 g Beef filet medallions a little oil Salt, pepper 150 g Diced sugar beet 150 g Mangetouts a little butter For 1 pacotizing beaker:

www.pacojet.ch

4 x90 g Rindsfilet Medaillons wenig Öl Salz, Pfeffer 150 g Zuckerrüben in Würfeln 150 g Zuckerschoten wenig Butter Für 1 Pacossierbecher:

www.pacojet.ch

All guests who book this offer will be able to win their discount by throwing 3 dices upon arrival.

www.hostel.at

Alle Gäste, die dieses Angebot buchen, dürfen 3 Würfel bei der Ankuft werfen.

www.hostel.at

I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own I used to roll the dice Feel the fear in my enemy s eyes Listen as the crowd would sing:

www.golyr.de

Ich beherrschte die Welt Meere würden sich erheben wenn ich es befahl Jetzt sause ich alleine am Morgen dahin Sause durch die Strassen die ich besaß Ich rollte die Würfel Die Angst in den Augen meines Gegner zu spüren Zuhören wenn die Meute singen würde:

www.golyr.de

table 6 Probabilities of groups of dice on the chest line, depending on the number of dice used.

www.westpark-gamers.de

Tabelle 6 Wahrscheinlichkeit für Würfelgruppen auf dem "Kastenfeld" bei steigender Anzahl von Würfeln!

www.westpark-gamers.de