HUNGER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. hun·ger [ˈhʌŋgəʳ, ingl am -gɚ] SOST no pl

1. hunger (from no food):

hunger: Hunger m <-s>

my stomach is rumbling with hunger: mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen

to die of hunger: verhungern

to never have known hunger: nie erfahren haben, was Hunger bedeutet

2. hunger fig (desire):

hunger: Hunger m <-s>

hunger: Verlangen nt <-s, ->

Kate has no hunger for adventure: Kate ist nicht abenteuerlustig

hunger for knowledge: Wissensdurst m <-(e)s> kein pl

II. hun·ger [ˈhʌŋgəʳ, ingl am -gɚ] VB vb intr

to hunger after [or for] sth: nach etw dat hungern ricerc

ˈhun·ger strik·er SOST

hunger striker: Hungerstreikende(r) f(m)

ˈhun·ger strike SOST

hunger strike: Hungerstreik m <-(e)s, -s>

to go on a hunger strike: in [einen] Hungerstreik treten

ˈhun·ger pangs SOST pl

hunger pangs: [quälender] Hunger

ˈhun·ger march SOST

hunger march: Hungermarsch m <-[e]s, -märsche>

wolfish hunger: Wolfshunger m colloq

wolfish hunger: Bärenhunger m <-s> kein pl colloq

tedesco

inglese

Hungerstreik: hunger strike

in den Hungerstreik treten: to go on hunger strike

nagender Hunger: gnawing hunger

Wolfshunger: ravenous hunger

hungerstreiken: to go on hunger strike

Present
I	hunger
you	hunger
he/she/it	hungers
we	hunger
you	hunger
they	hunger

Past
I	hungered
you	hungered
he/she/it	hungered
we	hungered
you	hungered
they	hungered

Present Perfect
I	have	hungered
you	have	hungered
he/she/it	has	hungered
we	have	hungered
you	have	hungered
they	have	hungered

Past Perfect
I	had	hungered
you	had	hungered
he/she/it	had	hungered
we	had	hungered
you	had	hungered
they	had	hungered

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to sate one's desire/hunger/thirst: seine Begierde/seinen Hunger/seinen Durst stillen

my stomach is rumbling with hunger: mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen

Kate has no hunger for adventure: Kate ist nicht abenteuerlustig

to be weak with desire/hunger/thirst: schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

gambling is a tameable passion curiosity, hunger: bezähmbar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The impresario's perversion of the truth further exasperated the hunger artist.

en.wikipedia.org

The initiative strives to increase access to healthy foods such as produce, dairy, nonperishable fruits and vegetables, grains, and meat available to children in situations of food insecurity and hunger.

en.wikipedia.org

Extensive losses of the country's food supply left tens of thousands of residents without sustenance, leading to fears of widespread hunger in the nation.

en.wikipedia.org

She dwells in the wounds of the world, deserts, ruined houses, poverty, tatters, hunger, thirst, quarrels, mourning of children, in wild and other uncivilized, dangerous places.

en.wikipedia.org

There was a famine of 24 years and people were affected by the pangs of hunger.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

By overcoming distance, telegraphy turned messages into commodities that could satisfy the hunger for news of a readership that was growing all the time.

[...]

www.hnf.de

[...]

Durch die Überwindung des Raumes mit Hilfe der Telegrafie wurde die Nachricht zu einer Ware, mit der eine immer größere Leserschaft ihren Hunger nach Neuigkeiten befriedigen konnte.

[...]

www.hnf.de

[...]

Intitiative to achieve long-term reduction in under-nutrition and hunger worldwide

[...]

www.giz.de

[...]

Initiative zur weltweiten Reduzierung von Hunger und Unterernährung

[...]

www.giz.de

[...]

Today, where hunger once held sway, sustainable land management is transforming the region into a patchwork of green oases.