GNAWING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. gnaw·ing [ˈnɔ:ɪŋ, ingl am ˈnɑ:-] AGG attr

gnawing

nagend

she had the gnawing feeling that she had forgotten something

sie wurde das Gefühl nicht los, etwas vergessen zu haben

gnawing doubts

nagende Zweifel

gnawing pain

bohrender Schmerz

II. gnaw·ing [ˈnɔ:ɪŋ, ingl am ˈnɑ:-] SOST no pl

gnawing

Nagen nt

gnawing person

Kauen nt

I. gnaw [nɔ:, ingl am nɑ:] VB vb intr

1. gnaw (chew):

to gnaw on/at sth

an etw dat nagen

to gnaw on/at sth person

auf/an etw dat kauen

2. gnaw fig (deplete):

to gnaw away at sth

an etw acc zehren [o. fig nagen]

to gnaw away at sth corrosion, rust

etw zerfressen

3. gnaw fig (bother):

sth gnaws at sb feeling

etw nagt an jdm

sth gnaws at sb feeling

etw quält jdn

II. gnaw [nɔ:, ingl am nɑ:] VB vb trans

1. gnaw (chew):

to gnaw sth

an etw dat kauen

to gnaw sth animal

an etw dat fressen [o. nagen]

rats had gnawed their way into a sack of corn

Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressen

to gnaw one's fingernails

an seinen Fingernägeln kauen

to gnaw the flesh off the bone

das Fleisch vom Knochen abnagen

2. gnaw usu passive fig (pursue):

to be gnawed by doubt/fear/guilt

von Zweifel/Angst/Schuld geplagt sein

tedesco

inglese

nagender Hunger

gnawing hunger

bohrend

gnawing

etw [von etw dat] abnagen

to gnaw sth [off sth]

etw abnagen

to gnaw sth clean

etw durchnagen

to gnaw through sth sep

etw annagen

to gnaw [away] at sth

[an etw dat] nagen

to gnaw [at sth]

an einem Knochen nagen

to gnaw on a bone

etw von etw dat nagen

to gnaw sth off sth

ein Loch in etw acc nagen

to gnaw a hole in sth

sich acc durch etw acc nagen

to gnaw through sth

etw benagen

to gnaw [at] sth

etw zernagen Nagetier

to gnaw sth to pieces

Present

I	gnaw
you	gnaw
he/she/it	gnaws
we	gnaw
you	gnaw
they	gnaw

Past

I	gnawed
you	gnawed
he/she/it	gnawed
we	gnawed
you	gnawed
they	gnawed

Present Perfect

I	have	gnawn
you	have	gnawn
he/she/it	has	gnawn
we	have	gnawn
you	have	gnawn
they	have	gnawn

Past Perfect

I	had	gnawn
you	had	gnawn
he/she/it	had	gnawn
we	had	gnawn
you	had	gnawn
they	had	gnawn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Shrews have sharp, spike-like teeth, not the familiar gnawing front incisor teeth of rodents.

en.wikipedia.org

She is then mysteriously revived by a group of alley cats that flock around her and begin gnawing at her fingers.

en.wikipedia.org

A constant gnawing pain affected his abdomen and leg muscles, and his face was stricken with sores.

en.wikipedia.org

They have two incisors in the upper and lower jaw which grow continually and must be keep short by gnawing.

en.wikipedia.org

The bee creates cavity nests by gnawing the wood in the trunks of dead trees and in old wooden structures.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The proof that epilepsy originates in the stomach lies in the fact that a feeling of restlessness and gnawing begins in the stomach and then the patient feels the affliction approachin…

www.epilepsiemuseum.de

Der Beweis, dass Epilepsie vom Magen ausgeht, liegt darin, dass im Magen häufig eine Unruhe und ein fressendes Nagen entsteht, und dass alsdann die Kranken das Nahen des Leidens fühlen ....

www.epilepsiemuseum.de

Offer him, therefore, only certain things for gnawing and do not allow the genesis of an impression that they can chew around on everything that lies about the apartment.

www.basenji.de

Bieten Sie ihm nur bestimmte Dinge zum Nagen an, und lassen sie nicht den Eindruck entstehen, er können auf allem herumkauen, was in der Wohnung liegt.

www.basenji.de