MATTER-OF-FACT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

mat·ter-of-fact AGG

1. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact: sachlich

matter-of-fact: nüchtern

2. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: geradeheraus pred

matter-of-fact: direkt

mat·ter of fact SOST

matter of fact (undeniable fact): Tatsache f <-, -en>

matter of fact DIR: [strittige] Tatfrage

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]: genaugenommen

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks: ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

matter of fact: Tatfrage f

tedesco

inglese

pro·sa·isch [proˈza:ɪʃ] AGG

1. prosaisch meist fig ricerc:

prosaisch (nüchtern): matter-of-fact

prosaisch (nüchtern): prosaic form

prosaisch (langweilig): dull

ein prosaischer Mensch: a matter-of-fact [or dull] person

2. prosaisch (aus Prosa bestehend):

prosaisch: prose attr

prosaisch: in prose pred

die prosaische Zusammenfassung eines Gedichtes: a prose summary of a poem

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She resolved the matter five months after the lien was filed.

en.wikipedia.org

Other applications are the rheology of soft matter, and studies of force-regulated processes in living cells.

en.wikipedia.org

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org

He then matter-of-factly describes his undressing and subsequent massage.

www.columbusmonthly.com

This bears out my suspicion about the neglect of this important matter at that university -- Cantab behind the curve.

www.maltonmercury.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Those who confide in friends or family normally find that their problem is usually accepted in a sensitive, sympathetic and matter-of-fact way.

[...]

www.id-direct.com

[...]

Personen, die ihren Freunden oder ihrer Familie vertrauen, erleben meist, dass ihr Problem auf sensible, verständnisvolle und sachliche Weise akzeptiert wird.

[...]

www.id-direct.com

[...]

The play “Zeitgeber” presents routine activities in a highly matter-of-fact way, without emotional involvement:

[...]

www.hebbel-am-ufer.de

[...]

Das Stück “Zeitgeber” führt Handlungsroutinen auf äußerst nüchterne Weise und ohne emotionale Beteiligung vor:

[...]

www.hebbel-am-ufer.de