RENDERING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ren·der·ing [ˈrendərɪŋ, ingl am -ɚ-] SOST

1. rendering (performance of art work):

rendering

Interpretation f <-, -en>

rendering song

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge>

rendering of a part

Darstellung f <-, -en>

2. rendering (translation):

rendering

Übertragung f <-, -en>

rendering

Übersetzung f <-, -en>

3. rendering (account):

rendering

Schilderung f <-, -en>

rendering of what happened DIR

Schilderung f des Tathergangs

ˈcol·our ren·der·ing SOST no pl

colour rendering

Farbwiedergabe f

ren·der [ˈrendəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans form

1. render (cause to become):

to render sb/sth + agg

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw acc ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw acc vorlegen

DIR to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

render down VB vb trans

to render fat down

Fett auslassen

Voce OpenDict

render VB

to render an image INFORM

ein Bild rendern

to render an image INFORM

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

tedesco

inglese

Unbrauchbarmachung

rendering unserviceable

Nachdichtung

free rendering

Rechenschaftslegung

rendering of account

Farbwiedergabeindex m FOTO

colour rendering index

Abdeckerei

rendering works

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The agreement between her father and the noblemen became null and void.

en.wikipedia.org

Divorce is unlike annulment which declares the marriage null and void.

en.wikipedia.org

Out options start their lives active and become null and void in the event that a certain knock-out barrier price is breached.

en.wikipedia.org

In 1996 a court verdict declared the decisions of the communist tribunals null and void, and the future of the building was discussed.

en.wikipedia.org

There were another 27 coupons which had been declared null and void.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

directive allows portions of a page to be included or excluded from rendering.

www.pmwiki.org

Direktive erlaubt es, Teile einer Seite bei der Darstellung zu berücksichtigen oder auszuschließen.

www.pmwiki.org

When you finally reach the door, a thousand triangles are devoted to rendering the antique brass handle alone, where each groove is carved out meticulously with displacement mapping.

www.nvidia.de

Wenn man schließlich vor der Tür steht, werden vielleicht allein tausend Dreiecke für die Darstellung des antiken Messing-Türgriffs verwendet, bei dem jede Kerbe sorgfältig mit Displacement Mapping heraus gearbeitet wurde.

www.nvidia.de

In particular, methods and algorithms will be integrated into a modular system that allows for the interactive rendering and visualization of scientific data on a wide range of devices.

www.intel-vci.uni-saarland.de

Insbesondere die Integration von Methoden und Algorithmen in ein modulares System, das die interaktive Darstellung und Visualisierung von wissenschaftlichen Daten über eine breite Palette von Geräten ermöglicht, ist vorgesehen.

www.intel-vci.uni-saarland.de

The problem is that, if the English author has used i tags everywhere (thinking about the presentational rendering he/she wants in English), the Japanese localizer will be unable to easily apply different styling to the different types of text.

www.w3.org

Problematisch ist es, wenn der englischsprachige Autor überall i-Elemente verwendet hat (mit der im Englischen gewünschten typografischen Darstellung im Hinterkopf). Bei der Übertragung ins Japanische ist es dann unmöglich, ohne größeren Aufwand verschiedene Stile für verschiedene Arten von Text zu verwenden.

www.w3.org

Through style sheets, authors can suggest an appropriate rendering, such as rendering the inserted content in italics, a different color, or a different voice.

htmlhelp.com

Durch Style Sheets können Autoren eine geeignete Darstellung erreichen, wie z.B. die kursive Darstellung des eingefügten Inhalts, eine unterschiedliche Farbe oder Stimme.

htmlhelp.com