SET-ASIDE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ˈset-aside SOST

1. set-aside GIARDIN:

set-aside

stillgelegte Fläche

2. set-aside POL:

set-aside

Flächenstilllegung f <-, -en>

II. ˈset-aside AGG FIN

set-aside

gesondert bereitgestellt

set aside VB vb trans

1. set aside (put to side):

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth clothes

sich dat etw zurücklegen lassen

to set the glasses/chairs aside

die Gläser/Stühle beiseitestellen

2. set aside (keep for special use):

to set aside ⇆ sth money

etw auf die Seite legen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

3. set aside (ignore):

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set aside ⇆ sth protest, issue

etw außer Acht lassen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to set apart all formality

auf jegliche Formalitäten verzichten

4. set aside DIR (annul):

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

the nuns have an hour set aside for silent contemplation every morning

die Nonnen haben jeden Morgen eine Stunde Zeit zur inneren Einkehr

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

tedesco

inglese

Still·le·gungs·prä·mie SOST f UE, AGR

Stilllegungsprämie

set-aside [payment]

einen Schiedsspruch fällen/aufheben

to pronounce [or render] /set aside an award

etw [von etw dat] abzweigen

to set [or put] aside sth [from sth] sep

inglese

tedesco

set-aside AGG CONT

set-aside

gesondert bereitgestellt

tedesco

inglese

gesondert bereitgestellt AGG CONT

gesondert bereitgestellt

set-aside

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge phrase INV FIN

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge

repurchase of accelerated set-aside amounts

set-aside system SOST

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

Present

I	set aside
you	set aside
he/she/it	sets aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Past

I	set aside
you	set aside
he/she/it	set aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Present Perfect

I	have	set aside
you	have	set aside
he/she/it	has	set aside
we	have	set aside
you	have	set aside
they	have	set aside

Past Perfect

I	had	set aside
you	had	set aside
he/she/it	had	set aside
we	had	set aside
you	had	set aside
they	had	set aside

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nothing could be further from the contemplation of the parties.

en.wikipedia.org

His paintings are, paradoxically, haunted by the spectre of happiness, obsessed with the contemplation of joy.

en.wikipedia.org

This is in contrast to the term enstasis which means from standing-within-oneself which relates to contemplation from the perspective of a speculator.

en.wikipedia.org

He led exercises on the contemplation of works of art in which he systematically discussed his museum's artworks with students.

en.wikipedia.org

For the next nine years, until 1274, he engaged in study and contemplation in relative solitude.

en.wikipedia.org