SMOKES - Traduzione inglese-tedesco

I. smoke [sməʊk, ingl am smoʊk] SOST

1. smoke no pl (from burning):

smoke

Rauch m <-(e)s>

cigarette smoke

Zigarettenrauch m

drifts of smoke

Rauchschwaden <-s, -> pl

smoke inhalation

Einatmen nt von Rauch

a pall of smoke

eine Rauchwolke

plumes of smoke

[dichte] Rauchwolken

smoke poisoning

Rauchvergiftung f <-, -en>

a puff of smoke

ein Rauchwölkchen nt

smoke ring

Rauchring m

wisp of smoke

Rauchfahne f <-, -n>

2. smoke (act of smoking):

to have a smoke

eine rauchen colloq

3. smoke colloq (cigarettes):

smokes pl

Glimmstängel <-s, -> pl

4. smoke colloq:

the smoke ingl Aus (big city)

die Großstadt

the smoke ingl brit (London)

London nt <-s>

locuzioni:

there's no smoke without fire, ingl am where there's smoke, there's fire prov

wo Rauch ist, da ist auch Feuer prov

to go up in smoke

in Rauch [und Flammen] aufgehen

smoke and mirrors esp ingl am

Lug und Trug

to vanish in a puff of smoke

sich acc in Rauch auflösen

II. smoke [sməʊk, ingl am smoʊk] VB vb trans

1. smoke (use tobacco):

to smoke sth

etw rauchen

2. smoke GASTR:

to smoke sth

etw räuchern

3. smoke sl (defeat):

to smoke sb

jdn besiegen

locuzioni:

to smoke the peace pipe ingl am

die Friedenspfeife rauchen

put that in your pipe and smoke it!

schreib dir das hinter die Ohren!

III. smoke [sməʊk, ingl am smoʊk] VB vb intr

1. smoke (produce smoke):

smoke

rauchen

2. smoke (action of smoking):

smoke

rauchen

do you mind if I smoke?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ciga·ˈrette smoke SOST no pl

cigarette smoke

Zigarettenrauch m

cigarette smoke

Zigarettenqualm m

ˈchain-smoke VB vb intr

chain-smoke

kettenrauchen

big ˈsmoke SOST

the big smoke ingl brit colloq

London nt <-s>

the big smoke esp ingl Aus colloq

die Großstadt

ˈsmoke sig·nal SOST

smoke signal

Rauchzeichen nt <-s, ->

ˈsmoke-dried AGG inv

smoke-dried

geräuchert

ˈsmoke de·tec·tor SOST

smoke detector

Rauchmelder m <-s, ->

ˈsmoke bomb SOST MILIT

smoke bomb

Rauchbombe f <-, -n>

ˈsmoke-stained AGG

smoke-stained

rauchgeschwärzt

smoke out VB vb trans

to smoke out ⇆ sth

etw ausräuchern

to smoke out ⇆ sb fig

jdn entlarven

Present

I	smoke
you	smoke
he/she/it	smokes
we	smoke
you	smoke
they	smoke

Past

I	smoked
you	smoked
he/she/it	smoked
we	smoked
you	smoked
they	smoked

Present Perfect

I	have	smoked
you	have	smoked
he/she/it	has	smoked
we	have	smoked
you	have	smoked
they	have	smoked

Past Perfect

I	had	smoked
you	had	smoked
he/she/it	had	smoked
we	had	smoked
you	had	smoked
they	had	smoked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Match-heads flicker constantly, throwing flashes of light across the darkened theater as the men chain-smoke throughout the film.

www.npr.org

They drink, chain-smoke and curse like sailors -- all punishable sins, according to the group.

www.stripes.com

The footage shows the cramped conditions they work in as they chain-smoke and chip away at the rock.

www.abc.net.au

Usually, the emergency system (usually the fire alarm/smoke detector) sounds and the building is evacuated as though a real fire had occurred.

en.wikipedia.org

Every bedroom should have a smoke detector, too, and every floor a carbon monoxide detector.

money.usnews.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

www.giz.de

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

www.giz.de

This method consumes large quantities of firewood and produces toxic smoke that can cause health problems.

www.giz.de

Diese Methode verbraucht sehr viel Feuerholz und produziert giftigen Rauch, der Gesundheitsprobleme verursachen kann.

www.giz.de

Like the smell and taste of Proust’s short story, Madeleine, the smoke of La Cigarette permeates the film and forms an infinite construction of our memory.

www.sixpackfilm.com

Wie der Geruch und Geschmack des Stückchens Madeleine bei Proust durchzieht der Rauch von La Cigarette den Film und errichtet das unermessliche Gebäude unserer Erinnerung.

www.sixpackfilm.com

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

www.wzu.uni-augsburg.de

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

www.wzu.uni-augsburg.de

They have to cover long distances to gather fuelwood, the smoke produced in their kitchens is a severe threat to their health, and without electric light in the evenings, the chances of studying or educating themselves decline.

www.giz.de

Sie müssen weite Wege beim Holzsammeln zurücklegen, der Rauch in den Küchen beeinträchtigt massiv ihre Gesundheit und ohne Licht am Abend verschlechtern sich ihre Bildungschancen.

www.giz.de