SOB - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sob [sɒb, ingl am sɑ:b] SOST

sob

Schluchzen nt kein pl

sob

Schluchzer m <-s, ->

II. sob <-bb-> [sɒb, ingl am sɑ:b] VB vb intr

sob

schluchzen

III. sob <-bb-> [sɒb, ingl am sɑ:b] VB vb trans

1. sob (cry):

to sob one's heart out

sich dat die Seele aus dem Leib weinen

to sob oneself to sleep

sich acc in den Schlaf weinen

2. sob (say while crying):

to sob sth

etw schluchzen

“no, please don't go, ” she sobbed

„nein, bitte geh nicht“, stieß sie schluchzend hervor

Voce OpenDict

SOB AGG

SOB (short for 'short of breath') MED

kurzatmig

ˈsob sis·ter SOST colloq

sob sister (journalist)

Verfasserin f rührseliger Geschichten

sob sister (agony aunt)

Briefkastentante f

sob sister (actress)

Schauspielerin, die sentimentale Rollen spielt

ˈsob sto·ry SOST colloq

1. sob story (story):

sob story

rührselige Geschichte

2. sob story (excuse):

sob story

Ausrede f <-, -n>

to tell a sob story

mit einer Mitleid heischenden Ausrede daherkommen colloq

ˈsob stuff SOST no pl colloq

sob stuff

rührselige Geschichten

SOB

Scheißkerl m <-s, -e> volg

tedesco

inglese

Schluchzer

sob

schluchzen

to sob

aufschluchzen

to give a sob

aufschluchzen (immer wieder von Neuem)

to sob convulsively

Edelschnulze

pretentious sob stuff no pl, no indet art ingl brit pegg

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

While trying to scare people as a ghost, she fails miserably and often trips, despite not having feet.

en.wikipedia.org

Perhaps they wouldn't be sent to the gas chambers, but they would have died miserably due to epidemics.

en.wikipedia.org

They look at us, try to copy us and fail miserably.

en.wikipedia.org

Now because of the lack of any other source of money in the area most of the newly opened retail shops fail miserably.

en.wikipedia.org

Previous attempts to raise money from the community had failed miserably.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

When I turned myself upside down, some images tumbled into my brain, I heard branches breaking, the birds crackled from high above and from somewhere a strangely sappy song sobbed, the tunes wheeled around the air

www.ignant.de

Als ich mich auf den Kopf stellte, sind mir ein paar Bilder ins Hirn gepurzelt, ich hörte die Zweige knacken, die Vögel knatterten von hoch oben und von irgendwoher schluchzte ein seltsamkitschiger Song

www.ignant.de

"I must find them", he sobbed.

www.dingo-pictures.de

„Ich muss sie wiederfinden“, schluchzte er.

www.dingo-pictures.de

Then the chimney-sweep tried to reason with her, and spoke of the old Chinaman, and of the Major-general-field-sergeant-commander Billy-goat's legs; but she sobbed so bitterly, and kissed her little chimney-sweep till he was obliged to do all she asked, foolish as it was.

www.andersenstories.com

" Der Schornsteinfeger sprach vernünftig mit ihr von dem alten Chinesen und vom Ziegenbocksbein-Oberund Unterkriegsbefehlshaber, aber sie schluchzte gewaltig und küsste ihren kleinen Schornsteinfeger, dass er nicht anders konnte als sich ihr zu fügen, obgleich es töricht war.

www.andersenstories.com