TOKEN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. to·ken [ˈtəʊkən, ingl am ˈtoʊ-] SOST

1. token (symbol):

token: Zeichen nt <-s, -> fig

a token of sb's affection: ein Zeichen nt für jds Zuneigung

a token of sb's regret: ein Zeichen nt des Bedauerns

2. token ingl brit, ingl Aus (voucher):

token: Gutschein m <-(e)s, -e>

3. token (money substitute):

token: Chip m <-s, -s>

coffee/subway token: Kaffeemarke f /U-Bahn-Marke f

4. token INFORM:

token (internal code): Kennzeichen nt <-s, ->

token (internal code): Token nt <-s, ->

token (in local area network): Token nt <-s, ->

locuzioni:

by the same token: aus demselben Grund

II. to·ken [ˈtəʊkən, ingl am ˈtoʊ-] AGG attr, inv

1. token (symbolic):

token: nominell

token fine, gesture, resistance: symbolisch

token charge: symbolische Gebühr

token rent: Friedenszins m

token stoppage [or strike]: Warnstreik m <-(e)s, -s>

token troop presence: symbolische Truppenpräsenz

2. token pegg (an appearance of):

token: Schein-

a token offer: ein Pro-Forma-Angebot nt

the token black/woman: der/die Alibischwarze/die Alibifrau colloq pegg

token effort: Anstrengung f zum Schein

token gesture: leere Geste

ˈbook to·ken SOST

book token: Büchergutschein m

ˈgift to·ken SOST ingl brit

gift token: Geschenkgutschein m <-(e)s, -e>

ˈrec·ord to·ken SOST dated

record token: [Schall]plattengutschein m <-s, -e>

Voce OpenDict

token passing SOST

token passing INFORM: Tokenweitergabe f

tedesco

inglese

Token: token

Warnstreik: token strike

Schutzgebühr: token [or nominal] charge [or fee]

Ersatzgeld: token money

Alibipolitik: token policy

token charge SOST ELAB TRANSAZ

token charge: symbolische Gebühr f

inglese

tedesco

token TRASP PUBBL

token: Spezialfahrgeldmünze

tedesco

inglese

Spezial-Fahrgeldmünze: token

Spezialfahrgeldmünze: token

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a token of sb's affection: ein Zeichen nt für jds Zuneigung

a token of sb's regret: ein Zeichen nt des Bedauerns

by the same token: aus demselben Grund

token stoppage [or strike]: Warnstreik m <-(e)s, -s>

token troop presence: symbolische Truppenpräsenz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I will accept cash, book tokens and alcohol.

www.thejournal.ie

But when it came to the crunch he accepted the book token from her.

www.dailymail.co.uk

Then it was my 19th birthday and someone had got me a book token.

www.dailyrecord.co.uk

On non-competition weeks, book tokens are awarded to three solvers selected at random from the submitted grids.

en.wikipedia.org

Time-honoured pressies like book tokens are always a winner along with spa breaks and restaurant vouchers.

www.independent.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

As such, this anniversary issue is also a token of thanks to everyone who helps us do the right things at the right time.

www.bosch-stiftung.de

[...]

Deshalb ist diese Jubiläumsausgabe auch ein Zeichen des Dankes an alle, die uns helfen, das Richtige rechtzeitig zu tun.

www.bosch-stiftung.de

[...]

1470 – 1522) to the Library of Congress In Washington in 2007, she referred to it as “a wonderful token of the particularly close ties of friendship between Germany and America.”

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

1470 – 1522) in Washington offiziell übergab, nannte sie das „ein schönes Zeichen der besonders engen deutsch-amerikanischen Freundschaft“.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

[...]

www.bibleserver.com

[...]

Das wird für sie ein Zeichen dafür sein, dass sie verloren sind und ihr gerettet werdet, ein Zeichen, das von Gott kommt.