TROUBLEMAKER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈtrou·ble·mak·er SOST

troublemaker

Unruhestifter(in) m (f) <-s, ->

troublemaker

Querulant(in) m (f) <-en, -en>

troublemaker

Störenfried m <-(e)s, -e>

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

his reputation as a troublemaker told against him when they decided on who should be promoted

sein Ruf als Unruhestifter sprach gegen ihn als es um die Entscheidung ging, wer befördert werden sollte

tedesco

inglese

Quertreiber (-trei·be·rin)

troublemaker

Unruhestifter(in)

troublemaker pegg

Störenfried

troublemaker

Stänkerer (Stän·ke·rin)

troublemaker

Störer(in) DIR a.

troublemaker

Schreier(in)

noisy troublemaker

sie empfanden ihn als Störenfried

they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Just tell them to scram.

www.pedestrian.tv

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

But it also offers the most articulate explanation of his practice, which is, in effect, to be a troublemaker and intruder in whatever field or circumstance he happens to find himself in.

universes-in-universe.org

Aber es bietet auch die am stärksten artikulierte Erklärung seiner Praxis, die im Grunde darin besteht, ein Unruhestifter und Eindringling in jedweden Bereich oder alle erdenklichen Umstände zu sein, in denen er sich befindet.

universes-in-universe.org

like meddlesome troublemakers the cranes stick their long necks up to the sky, making sure the city skyline is constantly changing.

www.jnc-net.de

Wie vorwitzige Unruhestifter recken die Kräne ihre langen Hälse allerorten in den Himmel und sorgen dafür, dass die City-Skyline in ständiger Bewegung bleibt.

www.jnc-net.de

“They have been the troublemakers in the art world for over one hundred years now,” states the Kunstmuseum Ahlen’s website.

www.goethe.de

„Seit mehr als 100 Jahren sind sie die Unruhestifter im Kunstbetrieb“, heißt es auf der Website des Kunstmuseum Ahlen.

www.goethe.de

The former showpiece of the area had become subject to acts of vandalism by some youth and „troublemakers“. They had come to see the mall not as a centre of social life and a place to get one’s supplies, but instead as a „dark area“ in the district.

www.provo.at

Das ehemalige Prunkstück von Auwiesen war dem Vandalismus einiger Jugendlicher und Unruhestifter aus der Umgebung zum Opfer gefallen, die den Nahversorger weniger als soziales und Versorgungszentrum, als als „dunklen Punkt“ des Stadtviertels betrachteten.

www.provo.at

Some combos play into their stereotype as violent troublemakers, like the Sikarios, the biggest and most notorious subway gang in Mexico City.

www.vice.com

Auf manche Combos passt das Stereotyp der gewalttätigen Unruhestifter, wie zum Beispiel die Sikarios, die größte und berüchtigtste U-Bahn-Gang von Mexico City.

www.vice.com