WHISK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. whisk [(h)wɪsk] SOST

1. whisk (kitchen tool):

whisk

Schneebesen m <-s, ->

whisk

Schwingbesen m <-s, -> CH

electric whisk

[elektrisches] Rührgerät

2. whisk no pl (quick visit):

whisk

Stippvisite f colloq

3. whisk (tied up bunch of twigs):

fly whisk

Fliegenwedel m

II. whisk [(h)wɪsk] VB vb trans

1. whisk GASTR:

to whisk sth

etw [schaumig] schlagen

to whisk cream

Sahne [o. CH Rahm] [o. A Schlagobers] schlagen

whisk the egg whites until stiff

schlagen Sie das Eiweiß steif

2. whisk (animal):

to whisk its tail

mit dem Schwanz schlagen

3. whisk (take, move quickly):

to whisk sb off I was whisked off to hospital

ich wurde ins Krankenhaus überwiesen

her husband whisked her off to Egypt for her birthday

ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten

Voce OpenDict

whisk VB

she was whisked off her feet by him colloq

er hat sie [völlig] von den Socken gehauen colloq

she was whisked off her feet by him colloq

er hat ihr den Kopf verdreht colloq

Voce OpenDict

whisk VB

the ferry will whisk us to our vacation destination

die Fähre wird uns rasch an unser Urlaubsziel bringen

ˈegg whisk SOST

egg whisk

Schneebesen m <-s, ->

egg whisk

Schwingbesen m <-s, -> CH

whisk away VB vb trans

to whisk away ⇆ sth

etw schnell wegnehmen

to whisk away ⇆ sth (more vehemently)

etw wegreißen

to whisk away ⇆ sth (hide from others)

etw schnell verschwinden lassen

to whisk away ⇆ sb

jdn schnell wegbringen

whisk in VB vb trans GASTR

to whisk in ⇆ sth

etw [mit dem Schneebesen] einrühren

tedesco

inglese

Schaumschläger

whisk

Rührbesen

whisk

Sprudler

whisk

Schneebesen

whisk

Present

I	whisk
you	whisk
he/she/it	whisks
we	whisk
you	whisk
they	whisk

Past

I	whisked
you	whisked
he/she/it	whisked
we	whisked
you	whisked
they	whisked

Present Perfect

I	have	whisked
you	have	whisked
he/she/it	has	whisked
we	have	whisked
you	have	whisked
they	have	whisked

Past Perfect

I	had	whisked
you	had	whisked
he/she/it	had	whisked
we	had	whisked
you	had	whisked
they	had	whisked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Then they are whisked away to enjoy a special night out and heartwarming, emotional reunions with loved ones flown in to celebrate their big day.

en.wikipedia.org

Tea whisks are carved from a single piece of bamboo.

en.wikipedia.org

Cold, one-inch cubes of butter are then gradually incorporated into the sauce as the butter melts and the mixture is whisked.

en.wikipedia.org

They captured the dizzy creature, and whisked it away.

en.wikipedia.org

The eggs are directly placed in the cooker and whisked during the heating and not before.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Using a whisk, mix the lime zest, lime juice, powdered sugar, Champagne and water in a bowl.

www.pacojet.ch

Limettengrün, Limettensaft, Puderzucker, Champagner und Wasser in einer Schüssel mit einem Schneebesen vermischen.

www.pacojet.ch

Joie - MooMoo Little Whisk - Give your egg dishes a thorough beating with this cute little whisk.

www.culinaris.eu

Joie - Mini-Schneebesen Kuh - Geben Sie Ihren Eierspeisen eine gründliche Tracht Prügel mit diesem niedlichen kleinen Schneebesen.

www.culinaris.eu

Joie - DoodleDoo Little Whisk - Give your egg dishes a thorough beating with this cute little whisk.

www.culinaris.eu

Joie - Mini-Schneebesen Huhn - Geben Sie Ihren Eierspeisen eine gründliche Tracht Prügel mit diesem niedlichen kleinen Schneebesen.

www.culinaris.eu

Joie - Piggy Wiggy Little Whisk - Give your egg dishes a thorough beating with this cute little whisk.

www.culinaris.eu

Joie - Mini-Schneebesen Schwein - Geben Sie Ihren Eierspeisen eine gründliche Tracht Prügel mit diesem niedlichen kleinen Schneebesen.

www.culinaris.eu

Chill the whisk and the bowl before adding the cream.

www.lasemeuse.ch

Den Schneebesen und die Schüssel kühlen.

www.lasemeuse.ch