WRAP-UP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

Voce OpenDict

wrap-up SOST

wrap-up ingl am colloq

[kurze] Zusammenfassung

I. wrap up VB vb trans

1. wrap up (completely cover):

to wrap up ⇆ sth

etw einwickeln [o. einpacken]

to wrap up ⇆ sth in sth

etw in etw acc einwickeln [o. einpacken]

to wrap sth up in secrecy fig

etw geheim halten

2. wrap up (dress warmly):

to wrap up ⇆ oneself/sb

sich/jdn warm einpacken

3. wrap up ingl brit colloq (stop talking):

wrap it up!

halt die Klappe! colloq

wrap it up!

halt's Maul! volg

4. wrap up (conclude):

to wrap up ⇆ sth

etw abschließen [o. beenden]

that just about wraps it up for today

damit kommen wir für heute zum Ende

to wrap up a deal

einen Handel unter Dach und Fach bringen

5. wrap up (win):

to wrap up sth

etw gewinnen

to wrap up a game for a team

ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden

6. wrap up fig (preoccupy):

to be wrapped up in sb/sth

mit jdm/etw ganz beschäftigt sein

he's completely wrapped up in Ann

er hat nur noch Ann im Kopf

II. wrap up VB vb intr

1. wrap up (dress):

wrap up

sich acc warm einpacken [o. anziehen]

to wrap up snugly [or warmly] [or well]

sich acc gut einpacken [o. warm anziehen]

2. wrap up (finish):

wrap up

zum Ende kommen

let's wrap up and grab some lunch

lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen

3. wrap up offens colloq (stop talking):

wrap up!

halt die Klappe! colloq

wrap up!

halt das Maul! volg

tedesco

inglese

jdn [in etw acc] einmummeln

to wrap sb up [warm] [in sth]

sich acc einmummeln

to wrap up [warm]

sich acc ganz dick [o. gut] [o. warm] einmummeln

to wrap up warmly [or well]

jdn/etw [mit etw dat] umhüllen

to wrap [up sep] sb/sth [in sth]

jdn in etw acc mummeln

to wrap [up sep] sb in sth

packen Sie mir bitte drei Kilo Hackfleisch ab!

could you wrap up three kilos of minced meat for me, please?

sich dat etw [von jdm] abpacken lassen

to have [sb] wrap sth up

liebevoll dekorieren/verpacken/zubereiten

to decorate/wrap up/prepare lovingly [or with loving care]

jdn/sich [dick] vermummen

to wrap up sb/oneself sep [well]

jdn/etw [in etw acc] einhüllen

to wrap [up] sb/sth [in sth]

etw als Geschenk verpacken

to wrap [up sep] sth [as a present]

Present

I	wrap up
you	wrap up
he/she/it	wraps up
we	wrap up
you	wrap up
they	wrap up

Past

I	wrapped up
you	wrapped up
he/she/it	wrapped up
we	wrapped up
you	wrapped up
they	wrapped up

Present Perfect

I	have	wrapped up
you	have	wrapped up
he/she/it	has	wrapped up
we	have	wrapped up
you	have	wrapped up
they	have	wrapped up

Past Perfect

I	had	wrapped up
you	had	wrapped up
he/she/it	had	wrapped up
we	had	wrapped up
you	had	wrapped up
they	had	wrapped up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Taunted me harder than most of my other shiny new games still in the shrink-wrap.

www.popmatters.com

Thin cloth belts that wrap around the waist (fajillas) are common in a number of indigenous groups and are richly embroidered.

en.wikipedia.org

Dipping bubble wrap in paint makes a pretty dotted design in a rainbow of colours.

www.huffingtonpost.ca

His artworks are still in bubble wrap on the floor.

www.odt.co.nz

The shrink-wrap fit of the new lightweight, body-contoured uniforms doesn't look so flattering on the jelly-belly linemen.

news.nationalpost.com