INCONSCIENTE - Traduzione spagnolo-tedesco

I. inconsciente [iŋkonsˈθjen̩te] AGG

1. inconsciente +estar MED (desmayado):

inconsciente: bewusstlos

inconsciente: ohne Bewusstsein

cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos: er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos

2. inconsciente +ser:

inconsciente (insensato): gedankenlos

inconsciente (irresponsable): verantwortungslos

inconsciente (irresponsable): leichtsinnig

inconsciente (ignorante): ahnungslos

hay que vigilar siempre al chico porque es un inconsciente: man muss den Jungen ständig kontrollieren, er ist so verantwortungslos

muchos jóvenes inconscientes conducen aunque hayan bebido: viele leichtsinnige Jugendliche fahren Auto, selbst wenn sie getrunken haben

3. inconsciente +ser (gesto):

inconsciente: unbewusst

inconsciente: instinktiv

las palabras le salieron de un modo inconsciente: er/sie äußerte die Worte, ohne sich dessen bewusst zu sein

II. inconsciente [iŋkonsˈθjen̩te] SOST m PSIC

inconsciente: Unbewusste(s) nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos: er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos

las palabras le salieron de un modo inconsciente: er/sie äußerte die Worte, ohne sich dessen bewusst zu sein

hay que vigilar siempre al chico porque es un inconsciente: man muss den Jungen ständig kontrollieren, er ist so verantwortungslos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En algunos, esa fuerza es casi totalmente inconsciente; en otros, sólo es parcial.

www.agrositio.com

La fobia es algo irracional, inconciente y se hace imposible tratar de superar la racionalmente es decir pensando...

www.memiliano.com.ar

Una lista inconsciente de rasgos que después comenzará a buscar en otra persona: su origen social, sus características físicas, su inteligencia e, incluso, su olor.

masajesadomicilio.fullblog.com.ar

Nuestras emociones básicas se desarrollan para permitirnos tomar decisiones rápidas e inconscientes en situaciones que amenazan nuestra supervivencia.

www.emprendedoresnews.com

A veces cualquiera de nosotros se convierte en mediadores inconsciente, y podemos ayudar a que otros lean casi sin querer.

www.elregionalvm.com.ar