VORBEUGEND - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

I. vor·beu·gend AGG

vorbeugend

preventive

vorbeugend

preventative

eine vorbeugende Maßnahme

a preventive measure

II. vor·beu·gend AVV

vorbeugend

as a precautionary measure

sich acc vorbeugend impfen lassen

to be vaccinated as a precaution

I. vor|beu·gen VB vb trans (nach vorne beugen)

etw vorbeugen

to bend sth forward

den Kopf vorbeugen

to bend [one's head] forward

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht!

don't lean too far forward, or you'll lose your balance

II. vor|beu·gen VB vb intr

vorbeugen (Prophylaxe betreiben):

[etw dat] vorbeugen

to prevent sth

einer Krankheit/Gefahr vorbeugen

to prevent an illness/danger

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor

in times of increased risk of colds I take preventive measures

locuzioni:

vorbeugen ist besser als heilen prov

prevention is better than cure prov

III. vor|beu·gen VB vb rifl

sich acc vorbeugen

to lean forward

inglese

tedesco

prophylactic

vorbeugend attr

preventive

vorbeugend ricerc

pre-emptive

vorbeugend

to crane forward

sich acc vorbeugen

prevention is better than cure prov, ingl am an ounce of prevention is worth a pound of cure prov

vorbeugen ist besser als heilen prov

bend over

sich acc vorbeugen

to prevent sth MED

etw dat vorbeugen

an ounce of prevention is worth a pound of cure prov

vorbeugen ist besser als heilen prov

Glossario di Biologia Klett

preventative

vorbeugend

Präsens

ich	beuge	vor
du	beugst	vor
er/sie/es	beugt	vor
wir	beugen	vor
ihr	beugt	vor
sie	beugen	vor

Präteritum

ich	beugte	vor
du	beugtest	vor
er/sie/es	beugte	vor
wir	beugten	vor
ihr	beugtet	vor
sie	beugten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebeugt
du	hast	vorgebeugt
er/sie/es	hat	vorgebeugt
wir	haben	vorgebeugt
ihr	habt	vorgebeugt
sie	haben	vorgebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebeugt
du	hattest	vorgebeugt
er/sie/es	hatte	vorgebeugt
wir	hatten	vorgebeugt
ihr	hattet	vorgebeugt
sie	hatten	vorgebeugt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

2008 wurden die meisten Dachschindeln entfernt, um dem Einsturz weiterer Giebel durch den Druck auf die Wände vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Um der Ausbreitung von Seuchen vorzubeugen, wurden sie bis zum Ablauf der Inkubationszeit dort eingesperrt.

de.wikipedia.org

Einer Seitenstrangangina lässt sich am besten durch ein starkes Immunsystem vorbeugen.

de.wikipedia.org

Um dieser Spirale vorzubeugen, werden durch die Gemeinden städtische Gebiete mit besonderem Entwicklungsbedarf klassifiziert.

de.wikipedia.org

Daneben soll mit diesem Sprachgebrauch auch der Stigmatisierung und Kriminalisierung der Betroffenen vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Um jedoch langfristige, nachhaltige Entwicklung zu ermöglichen, muss in den gefährdeten Ländern verstärkt in vorbeugende Maßnahmen investiert werden.

www.giz.de

To enable long-term, sustainable development, however, more investment is required in preventive measures in the endangered countries.

www.giz.de

- Lieferung von Ersatzteilen - Reparaturen und Instandsetzungen vor Ort - Wartung und vorbeugende Instandhaltung Unser Team von Technikern und Ingenieuren ist ausgebildet, qualifiziert und erfahren im Umgang mit folgenden Fabrikaten:

www.mmb-kaendler.de

- Delivery of spare parts - Repairs on site laundry - Maintenance and preventive maintenance Our team of technicians and engineers is trained, qualified and experienced in dealing with the following brands:

www.mmb-kaendler.de

Bewirkt eine intensive lokale Durchblutung, verbessert die Organ- und Gewebsfunktionen, aktiviert die Lebens- und Regenerationskräfte, löst Verkrampfungszustände und beeinflusst Körper, Geist und Seele vorbeugend positiv.

www.hotel-im-park.at

Stimulates intensive local blood flow, improves organ and tissue function, activates life forces and powers of regeneration, eases cramping and has a preventive positive effect on the body, mind and soul.

www.hotel-im-park.at

Diese Erkenntnisse bieten ein vielversprechendes Potenzial zur Verwendung dieser probiotischen Spezies für die Entwicklung vorbeugender und therapeutischer Behandlungen.

www.uni-kiel.de

These findings offer a promising potential for using those probiotic species for preventative and therapeutic treatment development.

www.uni-kiel.de

Auf der Grundlage unserer jahrelangen Erfahrung und mit dem Ziel die Verfügbarkeit der Geräte auf hohem Niveau zu halten, haben wir ein Konzept für vorbeugende Wartung ausgearbeitet.

www.scheidt-bachmann.de

On the basis of our years of experience with the aim of keeping availability of the devices at the highest level, we have worked on a concept for preventative maintenance.

www.scheidt-bachmann.de