Traduzioni di затраквам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.разтра̀квам forma imperf, разтра̀кам forma perf VERB vb trans

1. разтраквам:

разтраквам (започвам да тракам нщ)

klappern lassen

разтраквам (за стъкло)

klirren lassen

2. разтраквам (повреждам):

разтраквам

klapprig machen

II.разтра̀квам forma imperf, разтра̀кам forma perf VERB vb rifl разтраквам се

1. разтраквам:

разтраквам (затраквам с нщ)

losklappern

разтраквам (за стъкло)

losklirren

2. разтраквам (повреждам се):

разтраквам

klapprig werden

I.засра̀мвам forma imperf, засра̀мя forma perf VERB vb trans

засрамвам

beschämen

защо засрамихте детето?

warum habt ihr das Kind beschämt

II.засра̀мвам forma imperf, засра̀мя forma perf VERB vb rifl засрамвам се

1. засрамвам (изпитвам срам):

засрамвам

sich schämen für +acc

засрамвам се от постъпката/поведението си

sich für seine Tat/sein Benehmen schämen

засрамих се от чуждите хора

ich habe mich vor den anderen Leuten geschämt

засрами се!

schäm dich!

засрамих се заради тебе

ich schämte mich für dich

2. засрамвам само св colloq (излагам се):

засрамвам

sich blamieren

засрамвам

sich bloßstellen

I.изпла̀квам¹ forma imperf, изпла̀ча forma perf VERB vb trans fig (страдание, болка)

изплаквам

ausweinen

изплаквам мъката си пред нкг

sein Leid bei jdm ausweinen

II.изпла̀квам¹ forma imperf, изпла̀ча forma perf VERB vb intr (проплаквам)

изплаквам

aufweinen

детето изплака

das Kind weinte auf

III.изпла̀квам¹ forma imperf, изпла̀ча forma perf VERB vb rifl изплаквам се

1. изплаквам colloq (оплаквам се):

изплаквам

sich beklagen

изплаквам се пред нкг

sich bei jdm weinend beschweren [o. beklagen]

2. изплаквам (наплаквам се):

изплаквам

sich ausweinen

изплаквам си очите

sich die Augen ausweinen

I.опла̀квам² forma imperf, опла̀ча forma perf VERB vb trans (от скръб)

оплаквам

beweinen

оплаквам

beklagen

оплаквам покойник

einen Toten beweinen

оплаквам покойник

um einen Toten trauern

оплаквам смъртта на нкг

jds Tod beklagen

жив да го оплачеш

er ist beklagenswert

II.опла̀квам² forma imperf, опла̀ча forma perf VERB vb rifl оплаквам се

1. оплаквам:

оплаквам (изказвам мъка)

sich beklagen

оплаквам (недоволство)

sich beschweren

оплаквам се на [o. пред] , нкг за нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beklagen

оплаквам се от нкг/нщ

sich über jdn/etw beschweren

2. оплаквам (боледувам):

оплаквам

klagen

оплаквам се от ревматизъм

über Rheuma klagen