по-къс nel dizionario PONS

Traduzioni di по-къс nel dizionario tedesco»bulgaro

kürzen VB vb trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen

правя по-къс

kürzen

скъсявам

2. kürzen (abkürzen) a. MAT:

kürzen

съкращавам

3. kürzen:

kürzen (verringern: Gehälter, Ausgaben)

намалявам

kürzen (Kredit)

съкращавам

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrt͜s] AGG

1. kurz (räumlich):

kurz

къс

kurze Ärmel

къси ръкави

kürzer machen

правя по-къс

kürzer machen

скъсявам

den Kürzeren ziehen colloq

претърпявам неуспех

den Kürzeren ziehen colloq

загубвам

2. kurz (zeitlich):

kurz

кратък

er wird binnen kurzem da sein

той ще дойде след малко

(bis) vor kurzem

(до) преди малко

kurz danach

малко след това

über kurz oder lang

не след дълго

II.kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrt͜s] AVV

kurz

кратко

kurz

скоро

kurz

малко

sich kurz fassen

изразявам се кратко

etw kurz und klein schlagen

правя [o. разбивам] всичко на парчета

bei etw zu kurz kommen

бивам ощетен при нщ

kurz angebunden

недружелюбен

kurz angebunden

рязък

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

kurz und bündig

кратко и ясно

es kurz machen

не вдигам много шум за нщ

mach's kurz!

давай направо!

mach's kurz!

режи изкъсо!

jdn kurz halten

държа нкг изкъсо

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Stück für Stück

къс по къс, парче по парче

Traduzioni di по-къс nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

режа къс по къс

Stück für Stück abschneiden

по-къс Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Stück für Stück abschneiden

режа къс по къс

Stück für Stück

къс по къс, парче по парче