Traduzioni di пронѝжа nel dizionario bulgaro»tedesco

пронѝзвам forma imperf, пронѝжа forma perf VERB vb trans

1. пронизвам (пробождам, промушвам):

пронизвам

(durch)stechen

пронизах го с куршум

ich habe ihm eine Kugel durch den Kopf gejagt

пронизвам с нож

mit dem Messer stechen

пронизвам с нож (до смърт)

(mit dem Messer) erstechen

2. пронизвам fig:

пронизвам

durchbohren

пронизвам с поглед

mit Blicken durchbohren

страшна мисъл прониза съзнанието ми

ein schrecklicher Gedanke fuhr mir durch den Kopf

студеният вятър пронизва

der kalte Wind pfeift uns um die Ohren

студът ни пронизва

die Kälte dringt durch Mark und Bein

това прониза сърцето ми

das gab mir einen Stich ins Herz