простя nel dizionario PONS

Traduzioni di простя nel dizionario bulgaro»tedesco

простя̀ forma perf

простя → прощавам

Vedi anche: проща̀вам

I.проща̀вам forma imperf, простя̀ forma perf VERB vb trans

1. прощавам (не се сърдя):

прощавам

verzeihen

прощавам

vergeben

не прощавам

keine Nachsicht walten lassen

прости ми!

verzeih mir!

прощавам нечия грешка

jds Fehler verzeihen

2. прощавам и ECON, RELIG (опрощавам):

прощавам

erlassen

прощавам нкм дълга

jdm die Schuld erlassen

locuzioni:

бог да го прости! (за умрял)

Gott vergebe ihm (seine Sünden)!

раздавам нщ за бог да прости

etw akk für das Seelenheil des Toten austeilen

II.проща̀вам forma imperf, простя̀ forma perf VERB vb rifl прощавам се

1. прощавам (разделям се):

прощавам

sich verabschieden von +dat

простих се с другарите си

ich verabschiedete mich von meinen Freunden

2. прощавам fig (разделям се):

прощавам

Abschied nehmen von +dat

прощавам се с мечти/илюзии

Abschied von den Träumen/Illusionen nehmen

I.проща̀вам forma imperf, простя̀ forma perf VERB vb trans

1. прощавам (не се сърдя):

прощавам

verzeihen

прощавам

vergeben

не прощавам

keine Nachsicht walten lassen

прости ми!

verzeih mir!

прощавам нечия грешка

jds Fehler verzeihen

2. прощавам и ECON, RELIG (опрощавам):

прощавам

erlassen

прощавам нкм дълга

jdm die Schuld erlassen

locuzioni:

бог да го прости! (за умрял)

Gott vergebe ihm (seine Sünden)!

раздавам нщ за бог да прости

etw akk für das Seelenheil des Toten austeilen

II.проща̀вам forma imperf, простя̀ forma perf VERB vb rifl прощавам се

1. прощавам (разделям се):

прощавам

sich verabschieden von +dat

простих се с другарите си

ich verabschiedete mich von meinen Freunden

2. прощавам fig (разделям се):

прощавам

Abschied nehmen von +dat

прощавам се с мечти/илюзии

Abschied von den Träumen/Illusionen nehmen

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

немислимо е да му простя

es ist undenkbar, dass ich ihm verzeihe

Traduzioni di простя nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

никога няма да ти го простя

dran glauben müssen fig colloq (sterben)

трябва да се простя с живота

простя Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

немислимо е да му простя

es ist undenkbar, dass ich ihm verzeihe

никога няма да ти го простя

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

трябва да се простя с живота

dran glauben müssen fig colloq (sterben)