Traduzioni di „ødelagt“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

odeslat <perf, -šlu> VB

odeslat

absenden, versenden, verschicken, verladen, abliefern

odeslat

aufgeben

odolat VB perf , odolávat

odolat

widerstehen

odolat

Widerstand leisten

odejít <perf, jít> VB

odejít

fortgehen, weggehen

odejít

vorübergehen

Vedi anche: jít

jít <jdu/jdeš …/3. Pl. jdou/šel/šla/šlo, jdi!/jděte!> perf do-, perf po-, perf za-

jít

gehen

jít

kommen

už jdu

ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin)

jde o kohu, co

es geht um akk

jít do sebe

in sich gehen

jdi pryč!

geh weg!

odkud jdete?

woher kommen Sie?

jdou ledy

es ist Eisgang

opona jde vzhůru

der Vorhang hebt sich

jít na ryby

angeln od fischen gehen

jít na houby

in die Pilze gehen

jít na řemeslo

ein Handwerk lernen

jít na studie

zum Studium gehen

jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

(zu Fuß) jít komu proti

jemandem entgegengehen

jít za svědka

als Zeuge gehen

jít za školu

Schule schwänzen

jít za kým, čím

nachgehen dat

jít za kým, čím

verfolgen akk

jde to dobré na odbyt

das findet guten Absatz

barvy jdou k sobě

die Farben passen zusammen

klíč jde do zámku

der Schlüssel passt ins Schloss

stroj jde

die Maschine läuft

hodinky jdou napřed

die Uhr geht vor

hodinky jdou pozadu

die Uhr geht nach

jít kolem

vorübergehen

jdu od toho

ich nehme Abstand davon

hlava mi jde kolem

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

jde mi to k duhu

das kommt mir sehr gelegen

jde do tuhého

nun wird es ernst

jdi!, jděte! int

geh!, ja wirklich?

odebrat <perf, -beru> VB

odebrat

abnehmen

odebrat

wegnehmen

odebrat

entnehmen

odebrat krev

Blut abnehmen

odebrat se

sich begeben

odečíst

odečíst → odčíst, → odčítat

Vedi anche: odčítat , odčíst

odčítat

odčítat → odčíst

odčíst <perf, -ečtu/-(e)četl/-č(e)tla/-ečten-ečti!> VB

odčíst

abrechnen, subtrahieren, abziehen

odehnat <perf, -ženu, -žeň> VB

odehnat

vertreiben

odehnat ugs

davonjagen

odehrát <perf, -hraji> VB, odehrávat

odehrát

abspielen, herunterspielen

odehrát se

sich abspielen

odeprat <perf, -peru> VB

odeprat

vorwaschen

odepřít <perf, -přu/-přel/-při!> VB

odepřít

ablehnen

odepřít

verweigern

odepřít (Annahme)

absprechen

odepřít (Recht)

abschlagen

(Bitte) odepřít si co

sich et. versagen

odepsat <perf, -piší> VB

odepsat

zurückschreiben

odepsat na dopis

einen Brief beantworten

odepsat na dopis

abschreiben

(Schuld) odepsat na dopis

abbuchen

odepsat kohu

jemanden abschreiben

odeznít VB perf , odeznívat

odeznít

verklingen

odeznít MED

abklingen

odklad <6. -u/-ě> SOST m

odklad

Aufschub m

odklad ÖKON

Stundung f

odklad ÖKON

Verzug m

bez odkladu

unverzüglich