Traduzioni di „po“ nel dizionario ceco » tedesco

po <prp>

po

nach dat

po (Ziel, Bewegung)

vorbei, vorüber

po (Ziel, Bewegung)

in … (herum)

po (Ziel, Bewegung)

auf … (herum)

po (Ziel, Bewegung)

je(der) ein(e)

po fig

zu …

po (zeitl., räuml. Grenze)

bis zu dat

po (zeitl., räuml. Grenze)

bis an akk

po (zeitl., räuml. Grenze)

während gen

po adv

auf … Weise, nach -art

po roce

nach einem Jahr

je po dešti

der Regen ist vorbei

po obědě

nach dem Mittagessen

je po všem

es ist (alles) aus

pracovat po nocích

die Nächte hindurch arbeiten

hledat po kapsách

die Taschen durchsuchen

chodit po městě

in der Stadt herumgehen

chodit po pokoji

im Zimmer auf und ab gehen

plovat po vodě

auf dem Wasser (herum)schwimmen

jít po své práci

seiner Arbeit nachgehen

dostali po koruně

sie bekamen je(der) eine Krone

po dvou

zu zweien, zu zweit

jeden po druhém

einer nach dem anderen

po kusech

stückweise

počtyřech

auf allen vieren

po obou stranách

zu beiden Seiten

po řadě

der Reihe nach

sedět po jízdě

in Fahrtrichtung sitzen

až po krk

bis zum Hals

po celý den

den ganzen Tag (über)

po (celá) léta

jahrelang

po každé

jedes Mal

po staru

nach alter Weise

poslat po dceři

nach der Tochter schicken

poznat po hlase

an der Stimme erkennen

po boku

zur Seite

po ruce

zur Hand

po hlavě

kopfüber

po případě

gegebenenfalls, unter Umständen

po čertech

verdammt

po-

po-

ein wenig

po- (in Zssgn) fig

einmal

po- ugs

mal

Esempi per po

po-, za- (po kom, čem)

sich sehnen (nach dat)

snaha po od o uplatnění

Geltungssucht f

lapat dech od po dechu

nach Atem ringen

mít po od při ruce

zur od bei der Hand haben

čmárat po od na papíře

auf dem Papier schmieren

po Kristu

nach Christus (n. Chr.)

po částech

ratenweise

po- (čeho)

achten (auf akk)

(po čem)

nachspüren

po meči

in männlicher Linie

po kapkách

tropfenweise

po třetí

zum dritten Mal

(Papier-) po arších

bogenweise

po přeslici

in weiblicher Linie, mütterlicherseits

po proudu

stromabwärts

po částkách

in Raten, ratenweise

(Uhr) po druhé

zum zweiten Mal