Traduzioni di „bedre“ nel dizionario ceco » tedesco

bedra <-der, 3. -ům/-ám/6. -ech/-ách/7. -y/-ami> SOST n/pl

bedra

Lenden f/pl

bedra

Rücken m

bedra

Schultern f/pl

vzít na svá bedra

auf sich nehmen

vzít na svá bedra pop

sich aufhalsen

nést co na svých bedrech

an et. schwer zu tragen haben

bedna <-den> SOST f

bedna

Kiste f

bedna

Kasten m

bedna

Verschlag m

vedro <-der> SOST n

vedro

Hitze f

vedro

Schwüle f

vedro adv

heiß, schwül

berle SOST f

berle

Krücke f

chodit o berlích

an Krücken gehen

beru

beru → brát

Vedi anche: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

bez, beze

bez

ohne akk

bez

außer dat

bez

-frei, -los

bez

un-

bez MATH

minus

beze všeho

ohne weiteres

bez ohledu na co

ohne Rücksicht auf akk

bez ladu a skladu

drunter und drüber

být bez sebe

außer sich sein

být bez sebe

ohnmächtig sein

bez bolesti

schmerzlos, schmerzfrei

bez dluhů

schuldenfrei

bez milosti

erbarmungslos

bez náhrady

ersatzlos

bez přestání

ununterbrochen

bez ustání

unermüdlich

bez výloh

spesenfrei

bederní

bederní

Hüft-

bederní

Lenden-

bednit

bednit

verschalen

bednit

verpacken

sedrat <perf, -deru/-drán> VB

sedrat

abreißen, herunterreißen