Traduzioni di hodet nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

hoden

(hodna, hodno) (čeho)

wert gen

(hodna, hodno) (čeho)

würdig gen

hoden důvěry

vertrauenswürdig

hoden politování

beklagenswert

hodit <perf do-, perf na-, perf v-, -zen> VB perf

hodit

werfen

hodit pop

schmeißen

hodit čím

werfen mit dat

hodit kamením

mit Steinen werfen

hodit kohu přes palubu

jemanden ausbooten

hodit komu co na krk

jemandem et. aufhalsen

hodit kotvu

Anker werfen, vor Anker gehen

hodit hlavou

den Kopf herumwerfen

hodit očkem po kom

ein Auge werfen auf akk

hodit očkem po kom

schöne Augen machen dat

hodit sebou do gala od parády

sich in Schale werfen

hoď sebou!

beeil dich!, mach schnell!

hořet perf za-

hořet

brennen

hořet

glühen

hořet

entbrennen

(in Liebe) hoří!

Feuer!, es brennt!

lampa jasně hoří

die Lampe brennt hell

vždyť nehoří!

es brennt doch nicht!, nur keine Eile!

hořet zvědavostí

vor Neugierde brennen

všecko na něm jen hoří

er zerreißt alles

hoří mu půda pod nohama

ihm wird der Boden unter den Füßen zu heiß

hodlat

od- se (co)

beabsichtigen, gewillt sein

od- se (co)

et. zu tun

od- se (co)

et. vorhaben

co hodláš dělat?

was gedenkst du zu tun?

chodec <-dc-> SOST m

chodec

Fußgänger m

chodec

Passant m

chodec SPORT

Geher m

je dobrý chodec

er ist gut zu Fuß

přechod pro chodce

Fußgängerüberweg m

hodně <adv>

hodně

viel

hodně

sehr

hodně

recht

hodně ugs

tüchtig

hodně peněz

viel Geld

hodně mnoho

sehr viel

hodně brzo

recht bald

hodně přes deset metrů

weit über zehn Meter

hodný

hodný

artig, ordentlich, anständig

hodný ugs

nett, freundlich

hodný čeho

würdig gen

hodné dítě

artiges Kind

hodný člověk

guter Mensch

to jsi hodný!

das ist nett von dir!

buďte tak hodný!

seien Sie so nett od freundlich!

hodný kus cesty

ein schönes Stück Wegs

hodný pozornosti

bemerkenswert

kadet SOST m

kadet

Kadett m

hod SOST m

hod SPORT

Wurf m

hod SPORT

Werfen n

hod SPORT

Schub m

(Kegeln) hod oštěpem

Speerwurf

hod oštěpem

Speerwerfen

hody SOST m/pl

hody

Festmahl n

vepřové hody

Schlachtfest n