Traduzioni di „手脚“ nel dizionario cinese » tedesco

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn

in überstürzter Hast

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn

Hals über Kopf

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn

aufgeregt zappeln

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

lästig sein

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

jm im Weg(e) stehen

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

schwerfällig

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

unbeholfen

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

großen Aufwand machen

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

ein luxuriöses Leben führen

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

verschwenderisch

蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo

蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo

auf leisen Sohlen

蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo

auf Zehenspitzen

蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo

unauffällig

缩手缩脚 suō shǒu suō jiǎo

1. 缩手缩脚:

缩手缩脚 suō shǒu suō jiǎo

sich vor Kälte zusammenziehen

缩手缩脚 suō shǒu suō jiǎo

vor Kälte alle viere kaum von sich strecken können

缩手缩脚 suō shǒu suō jiǎo

sich vor Kälte ducken

2. 缩手缩脚:

缩手缩脚 suō shǒu suō jiǎo

zu viele Bedenken haben

缩手缩脚 suō shǒu suō jiǎo

innere Hemmungen haben

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

1. 指手画脚:

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

mit den Händen reden

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

mit Händen und Füßen reden

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

gestikulieren

2. 指手画脚:

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

anmaßende und leichtsinnige Kritik üben