Traduzioni di „bùshèn“ nel dizionario cinese » tedesco

不胜 bùshèng

1. 不胜:

不胜 bùshèng

etw nicht tragen können

不胜负担

unter einer Last zusammenbrechen

2. 不胜:

不胜 bùshèng

nicht in der Lage sein

不胜 bùshèng

etw nicht völlig bewältigen können

防不胜防

sich gegen etw kaum schützen können

防不胜防

nicht alles abwenden können

独身 dúshēn

1. 独身:

独身 dúshēn

allein leben

2. 独身:

独身 dúshēn

ledig

独身 dúshēn

unverheiratet

独身男子

eheloser Mann

入神 rùshén

1. 入神:

入神 rùshén

von etw ganz hingerissen

入神 rùshén

wie gebannt

2. 入神:

入神 rùshén

wunderbar

入神 rùshén

phantastisch

入神 rùshén

herrlich

俯身 fǔshēn

俯身 fǔshēn

sich bücken

俯身 fǔshēn

sich hinunterbeugen

留神 liúshén

留神 liúshén

aufpassen

留神 liúshén

achten

留神 liúshén

aufmerksam sein

搜身 sōushēn

搜身 sōushēn

jn einer Leibesvisitation unterziehen

搜身 sōushēn

jn nach etw durchsuchen

幽深 yōushēn (vor Bergen, Wäldern, Palästen u. a.)

幽深 yōushēn

tief und still

出身 chūshēn

出身 chūshēn

Familienherkunft

出身 chūshēn

Abstammung

家庭出身

familiäre Herkunft

出神 chūshén

出神 chūshén

in Gedanken (Nachdenken) versunken (vertieft)

出神 chūshén

wie gebannt

出神 chūshén

nachdenklich

投身 tóushēn

投身 tóushēn

sich einer Sache widmen (hingeben)

投身 tóushēn

sich in (auf) etw werfen

化身 huàshēn

1. 化身:

化身 huàshēn

Inkarnation

2. 化身:

化身 huàshēn

Verkörperung

化身 huàshēn

Personifikation

正义的化身

Verkörperung der Gerechtigkeit

不时 bùshí

1. 不时:

不时 bùshí

von Zeit zu Zeit

不时 bùshí

ab und zu

不时 bùshí

gelegentlich

2. 不时:

不时 bùshí

zu jeder Zeit

不时之需

für künftigen Bedarf (Gebrauch)

部属 bùshǔ

部属 bùshǔ

Untergebene(r)

部属 bùshǔ

Unterstellte(r)

不是 bùshi

1. 不是:

不是 bùshi

nicht

不是 bùshi

nein

2. 不是:

不是 bùshi

Vergehen

不是 bùshi

Fehler

3. 不是:

不是 bùshi

unrecht

不是 bùshi

js Schuld sein

合身 héshēn

合身 héshēn

jm gut passen (stehen, sitzen)

安身 ānshēn

安身 ānshēn

Obdach finden

安身 ānshēn

ein Dach überm Kopf haben

安身 ānshēn

sich in Sicherheit bringen

安身立命

sich eine Existenz gründen

安身立命

in Ruhe und Sicherheit leben

女神 nǚshén

女神 nǚshén

Göttin

栖身 qīshēn

栖身 qīshēn

sich aufhalten müssen

栖身 qīshēn

unterkriechen

栖身无定

unstet umherziehen

栖身无定

keine ständige Unterkunft finden können

起身 qǐshēn

1. 起身:

起身 qǐshēn

sich auf den Weg machen

起身 qǐshēn

abreisen

起身 qǐshēn

abfahren

2. 起身 → 起床

提神 tíshén

提神 tíshén

frisch machen

提神 tíshén

sich erfrischen

提神 tíshén

sich erquicken