Traduzioni di „coda“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

莫大 mòdà

莫大 mòdà

größt

莫大 mòdà

äußerst

莫大 mòdà

ungeheuer

莫大的幸福

höchstes Glück

凑 (湊) còu

1. 凑:

凑 còu

sammeln

凑 còu

zusammenbringen

凑 còu

zusammentragen

2. 凑:

凑 còu

bei passender Gelegenheit

凑 còu

zufälligerweise

凑热闹

sich an einem Gesellschaftsspiel (an einer geselligen Unterhaltung) beteiligen

3. 凑:

凑 còu

jm noch mehr Unannehmlichkeiten bereiten

4. 凑:

凑 còu

sich nähern

凑 còu

näher an etw (an js Seite) rücken

凑到耳朵边说

jm etw ins Ohr flüstern

从 (從) cōng

从 v anche cóng

从 cōng

Vedi anche: 从 cóng , 从 cóng

从² (從) cóng v anche cōng

1. 从:

从 cóng

von ... an (aus)

上到下

von oben bis unten

从现在起

von jetzt (nun) an

2. 从:

从 cóng

durch ... hindurch

从 cóng

über ... hinweg

从 cóng

an ... vorbei

从桥上走过

über die Brücke gehen

3. 从 → 从来

从未有过

noch nie dagewesen

从未有过

nie gekannt

从¹ (從) cóng v anche cōng

1. 从:

从 cóng

folgen

从 cóng

hinter jm hergehen

2. 从:

从 cóng

nachgeben

从 cóng

gehorchen

从 cóng

befolgen

力不从心

trotz besten Willens etw nicht erreichen

3. 从 → 从事

4. 从:

从 cóng

Weise (des Handelns)

从 cóng

Verfahren (bei einem Tun)

俭

dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit entsprechend

5. 从:

从 cóng

sekundär

从 cóng

untergeordnet

从 cóng

nebensächlich

从犯

Mittäter

从犯

Helfershelfer

从犯

Komplize

从犯

Tatgenosse

6. 从:

从 cóng

stammverwandt, aber nicht blutsverwandt

从兄

Vetter

淙 cóng

淙 cóng

鞑靼 Dádá

鞑靼 Dádá

Tatar

滴答 dīdā (Schallwort)

滴答 dīdā

ticktack

滴答 dīdā

ticken

滴答 dīdā

plätschern

滴答 dīda

滴答 dīda

tropfen

滴答 dīda

träufeln

抵达 dǐdá

抵达 dǐdá

ankommen

抵达 dǐdá

eintreffen

吧嗒 bādā

吧嗒 bādā

Klapp!

吧嗒 bādā

Bums!

吧嗒 bāda

吧嗒 bāda

schmatzen

吧嗒 bāda

paffen

发达 fādá

发达 fādá

gedeihen

发达 fādá

blühen

发达 fādá

entwickelt

经济发达

wirtschaftlich hochentwickelt

发达国家

entwickeltes Land

疙瘩 gēda

1. 疙瘩:

疙瘩 gēda

Hautausschlag

疙瘩 gēda

Pickel

疙瘩 gēda

Beule

碰了个疙瘩

eine Beule bekommen

2. 疙瘩:

疙瘩 gēda

Klumpen

疙瘩 gēda

Knolle

疙瘩 gēda

Knäuel

疙瘩 gēda

Knoten

冰疙瘩

Eiskruste

线头上打个疙瘩

das Ende der Schnur knoten

3. 疙瘩:

疙瘩 gēda

schwer zu lösendes Problem

疙瘩 gēda

unzufriedene Stimmung

疙瘩 gēda

seelische Last

心里留下个疙瘩

sich etw zu Herzen nehmen

哈达 hǎdá

哈达 hǎdá

Seidenschal als Begrüßungsgeschenk (in Tibet und der Inneren Mongolei)

巨大 jùdà

巨大 jùdà

riesig

巨大 jùdà

gigantisch

巨大 jùdà

gewaltig

规模巨大的建设

groß angelegter (gewaltiger) Aufbau

规模巨大的建设

der Aufbau nimmt riesigen Umfang an

磕打 kēda

磕打 kēda

klopfen

磕打 kēda

ausklopfen

磕打烟袋锅儿

die Pfeife ausklopfen

马达 mǎdá

马达 mǎdá

Motor

扑打 pūda

扑打 pūda

leicht abklopfen

扑打头上的雪花

Schneeflocken vom Kopf abklopfen

苏打 sūdá

苏打 sūdá

Soda

自大 zìdà

自大 zìdà

sich einbilden

自大 zìdà

hochmütig

自大 zìdà

eingebildet

自大狂

Größenwahn

差 chā v anche chà chāi

1. 差 → 差别

2. 差:

差 chā

Differenz

3. 差:

差 chā

einigermaßen

Vedi anche: 差 chāi

差 chāi v anche chā chà

1. 差:

差 chāi

schicken

2. 差:

差 chāi

Amt

差 chāi

Posten